1
00:00:14,306 --> 00:00:18,810
[copil]
♪ Ne culcăm, eu și iubirea mea ♪

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,272
♪ Sub salcia plângătoare ♪

3
00:00:23,357 --> 00:00:27,985
♪ Dar acum singur mint ♪

4
00:00:28,070 --> 00:00:32,657
♪ Și plângi lângă copac ♪

5
00:00:32,741 --> 00:00:37,245
♪ Cântând „O Willow Waly” ♪

6
00:00:37,329 --> 00:00:41,874
♪ Lângă copacul care plânge cu mine ♪

7
00:00:41,959 --> 00:00:45,962
♪ Cântând „O Willow Waly” ♪

8
00:00:46,046 --> 00:00:51,384
♪ Până când iubitul meu se întoarce la mine ♪

9
00:00:51,468 --> 00:00:55,888
♪ Ne culcăm, eu și iubirea mea ♪

10
00:00:55,973 --> 00:01:00,768
♪ Sub salcia plângătoare ♪

11
00:01:00,853 --> 00:01:05,356
♪ Dar acum singur mint ♪

12
00:01:06,567 --> 00:01:10,153
♪ O, salcie, mor ♪

13
00:01:11,155 --> 00:01:14,574
♪ O, salcie, mor ♪♪

14
00:01:15,659 --> 00:01:17,326
[Cripit de păsări]

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,506
[Păsările continuă să ciripească]

16
00:01:33,010 --> 00:01:35,678
[Supine liniștite, ciufulit]

17
00:01:40,350 --> 00:01:42,518
[Supinele continuă]
Oh!

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,855
Oh.

19
00:02:53,799 --> 00:02:55,967
[Păsările continuă să ciripească]

20
00:03:02,516 --> 00:03:05,893
[Femeie care șoptește]
Tot ce vreau să fac este să salvez copiii...

21
00:03:05,978 --> 00:03:08,145
nu le distruge.

22
00:03:13,944 --> 00:03:17,238
Mai mult decât orice, iubesc copiii.

23
00:03:18,699 --> 00:03:20,658
Mai mult decât orice.

24
00:03:22,160 --> 00:03:24,328
[Shipând]

25
00:03:26,081 --> 00:03:28,416
Au nevoie de afecțiune...

26
00:03:28,500 --> 00:03:30,293
dragoste...

27
00:03:30,377 --> 00:03:33,212
cineva care le va aparține...

28
00:03:33,297 --> 00:03:36,048
și cui vor aparține.

29
00:03:36,133 --> 00:03:39,927
[Bărbat] Domnișoară Giddens, pot să vă întreb
o intrebare oarecum personala?

30
00:03:40,012 --> 00:03:42,305
Ai imaginație?

31
00:03:42,389 --> 00:03:44,140
Oh!
[Chicotete]

32
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
Oh, da, pot să răspund.

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,353
- Da.
- Bine.

34
00:03:49,438 --> 00:03:52,607
Adevărul este foarte rar înțeles
de orice persoană, dar cu imaginație...

35
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
și vreau să fiu destul de sincer.

36
00:03:56,069 --> 00:04:00,114
sunt burlac,
dar nu, aș putea adăuga, unul singur.

37
00:04:00,198 --> 00:04:02,575
Petrec mult timp în străinătate.

38
00:04:02,659 --> 00:04:05,995
Și în ceea ce privește viața mea la Londra,
pai ma amuza...

39
00:04:06,079 --> 00:04:11,000
dar nu este genul de distracție
pe care s-ar putea împărtăși în mod adecvat copiilor.

40
00:04:12,377 --> 00:04:16,297
Pe scurt, domnișoară Giddens,
Sunt un tip foarte egoist...

41
00:04:16,381 --> 00:04:20,259
și ultimul om în viață care a fost înșelat
atât de brusc și atât de stânjenitor...

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,678
cu doi copii orfani.

43
00:04:22,763 --> 00:04:24,305
[Inspiră, oftează]

44
00:04:24,389 --> 00:04:27,224
Este cel mai nefericit,
căci nu am loc pentru ei...

45
00:04:27,309 --> 00:04:29,268
nici mental, nici emoțional.

46
00:04:29,353 --> 00:04:31,479
Ti se pare destul de lipsit de inimă?

47
00:04:31,563 --> 00:04:34,440
Sincer, dar nu fără inimă.

48
00:04:36,652 --> 00:04:38,861
Apoi copiii
nu locuiesc cu tine?

49
00:04:38,946 --> 00:04:41,322
Nu. Sunt la
moșia mea de țară din Bly.

50
00:04:41,406 --> 00:04:44,241
Un loc destul de mare, destul de singuratic.

51
00:04:44,326 --> 00:04:47,620
Totuși, sunt sigur că vei fi de acord cu mine,
țara pare un lucru potrivit pentru copii.

52
00:04:47,704 --> 00:04:51,207
Văd din scrisoarea ta că ești tu însuți,
fiica unui paroh de tara...

53
00:04:51,291 --> 00:04:54,168
și, um -
oh, da, aici este -

54
00:04:54,252 --> 00:04:56,003
„Mai mult decât orice,
Iubesc copiii.”

55
00:04:57,589 --> 00:05:00,800
- Da.
- Cât de remarcabil.

56
00:05:00,884 --> 00:05:04,387
De câțiva ani încoace,
Micul Miles și Flora -

57
00:05:04,471 --> 00:05:06,889
Nume fermecătoare, nu crezi?

58
00:05:06,974 --> 00:05:08,641
m-au avut doar pe mine.

59
00:05:08,725 --> 00:05:12,228
Ei bine, sărmanii băieți,
au nevoie de mai mult decât de un unchi îndepărtat.

60
00:05:12,312 --> 00:05:14,188
Ei bine, desigur că au nevoie
mai mult decât o guvernantă.

61
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
Au nevoie de afecțiune și dragoste...

62
00:05:15,899 --> 00:05:19,610
și cineva căruia îi pot aparține
și cine le va aparține.

63
00:05:22,364 --> 00:05:26,325
Tu, domnișoară Giddens.
Simt că ești acea persoană.

64
00:05:27,285 --> 00:05:29,578
Domnule, tu...

65
00:05:29,663 --> 00:05:33,040
iti dai seama ca asta
ar fi prima mea pozitie.

66
00:05:33,125 --> 00:05:37,837
Ce înseamnă asta,
dacă am încredere în tine, dacă ai încredere în mine?

67
00:05:39,131 --> 00:05:41,841
Vedeți, domnișoară Giddens,
persoana pe care o angajez...

68
00:05:41,925 --> 00:05:46,012
trebuie să promită solemn că acceptă
responsabilitate deplină și deplină.

69
00:05:47,014 --> 00:05:48,681
Ea nu trebuie să mă deranjeze niciodată.

70
00:05:48,765 --> 00:05:50,266
Nu. Nu.

71
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
Nici să nu te plângi, nici să nu faci contestație și nici să nu scrii.

72
00:05:53,103 --> 00:05:55,271
Pur și simplu preluați totul...

73
00:05:55,355 --> 00:05:58,357
și... lasă-mă în pace.

74
00:06:00,152 --> 00:06:01,861
Ce spuneți, domnișoară Giddens?

75
00:06:06,033 --> 00:06:08,200
Copiii, uh -

76
00:06:08,869 --> 00:06:12,038
- Au mai avut o guvernantă?
- Din păcate.

77
00:06:12,122 --> 00:06:14,331
Nu că ar fi fost ceva în neregulă
cu domnişoara Jessel.

78
00:06:14,416 --> 00:06:17,543
Era o guvernantă excelentă
și o femeie cea mai respectabilă.

79
00:06:17,627 --> 00:06:20,171
Copiii o plăceau destul de mult,
mai ales mica Flora.

80
00:06:20,255 --> 00:06:22,465
Oh, ceea ce îmi amintește.

81
00:06:22,549 --> 00:06:25,134
Aveți grijă să nu abordați
acela supus Florei.

82
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Îi plăcea atât de mult domnișoara Jessel...

83
00:06:27,262 --> 00:06:31,515
și... a venit
ca un şoc îngrozitor.

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,934
Nu sunt sigur
că vă înțeleg, domnule.

85
00:06:34,019 --> 00:06:35,853
- [Ceas sunet]
- A murit.

86
00:06:36,855 --> 00:06:39,398
Da, tocmai când m-am gândit
Am rezolvat toată situația...

87
00:06:39,483 --> 00:06:42,026
si totul merge bine...

88
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
femeia derutată a murit.

89
00:06:45,322 --> 00:06:47,990
A fost totul foarte ciudat.

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,992
Eram în Calcutta când s-a întâmplat...

91
00:06:50,077 --> 00:06:52,536
și abia acum am putut
să caute un înlocuitor.

92
00:06:52,621 --> 00:06:55,247
Între timp, nepotul meu
trebuia trimis la scoala...

93
00:06:55,332 --> 00:06:57,500
iar fetița, Flora...

94
00:06:57,584 --> 00:07:00,920
este însoțit
de menajera mea, doamna Grose.

95
00:07:02,756 --> 00:07:05,966
Ajutați-mă, domnișoară Giddens,
căci cu adevărat sunt neputincios.

96
00:07:09,638 --> 00:07:11,889
Dă-mi mâna ta.

97
00:07:11,973 --> 00:07:13,974
Dă-mi promisiunea ta.

98
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
Ei bine, domnule...

99
00:07:17,896 --> 00:07:19,897
dacă ești cu adevărat sigur.

100
00:07:19,981 --> 00:07:23,067
Destul de sigur și foarte recunoscător.

101
00:07:23,151 --> 00:07:26,153
Amintește-ți doar,
esti in autoritatea suprema.

102
00:07:26,238 --> 00:07:29,573
Orice s-ar întâmpla,
trebuie să te descurci singur.

103
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
Da, voi încerca.

104
00:07:33,203 --> 00:07:34,703
Îți promit asta.

105
00:07:34,788 --> 00:07:39,166
Și voi face tot ce pot
pentru a-i face pe copii fericiți.

106
00:08:30,010 --> 00:08:32,219
[Domnișoara Giddens]
Oh, oprește-te. Vă rog opriți-vă!

107
00:08:32,304 --> 00:08:35,681
- [Omule] Uau acolo.
- Dacă nu te superi, cred
Aș vrea să merg pe jos de aici.

108
00:08:35,765 --> 00:08:37,933
După cum doriți, domnișoară. Vai.

109
00:08:45,358 --> 00:08:46,859
Multumesc.

110
00:09:36,993 --> 00:09:38,827
[Femeie]
Flora!

111
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
Floră!

112
00:09:52,509 --> 00:09:54,593
Floră!

113
00:10:03,937 --> 00:10:07,022
nu ai auzit?
Cineva îți strigă numele.

114
00:10:07,107 --> 00:10:09,692
Nu, nu cred.
Nu am auzit pe nimeni.

115
00:10:09,776 --> 00:10:11,777
Nu te cheamă Flora?

116
00:10:13,238 --> 00:10:14,863
Sunt domnișoara Giddens.

117
00:10:14,948 --> 00:10:17,032
Da, știu.
Ești noua mea guvernantă.

118
00:10:17,117 --> 00:10:20,160
Am urmărit drumul,
te asteapta.

119
00:10:20,245 --> 00:10:23,831
- Ți-e frică de reptile?
- Depinde mai degrabă. De ce?

120
00:10:23,915 --> 00:10:26,709
Pentru că am unul în buzunar,
și este foarte dornic să te cunoască.

121
00:10:26,793 --> 00:10:29,211
Ei bine, în cazul ăsta, prin toate mijloacele.

122
00:10:31,172 --> 00:10:32,673
- [Opine]
- Numele lui este Rupert.

123
00:10:32,757 --> 00:10:35,426
- O broasca testoasa.
- Ne iubim.

124
00:10:35,510 --> 00:10:38,429
Da, văd că ești foarte aproape.

125
00:10:38,513 --> 00:10:40,014
Foarte.

126
00:10:40,098 --> 00:10:41,974
Acolo, acum ai cunoscut-o pe domnișoara Giddens.

127
00:10:42,058 --> 00:10:43,892
Dar Rupert nu este singurul.

128
00:10:43,977 --> 00:10:46,145
Adică, de când unchiul meu a scris...

129
00:10:46,229 --> 00:10:48,230
toți am așteptat și așteptat
ca tu sa vii.

130
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Oh, am fost entuziasmați.

131
00:10:49,899 --> 00:10:52,401
Asa am si eu.
Chiar am fost foarte entuziasmat.

132
00:10:52,485 --> 00:10:55,863
Nu la fel de entuziasmați ca noi.
Și nu la fel de încântată ca doamna Grose.

133
00:10:55,947 --> 00:10:58,282
Ea este curățată și curățată
și a avut toate geamurile spălate.

134
00:10:58,366 --> 00:11:00,701
Imaginează-ți doar 134 de ferestre.

135
00:11:00,785 --> 00:11:03,746
- Toate astea pentru mine?
- Da. Și am ajutat.

136
00:11:05,290 --> 00:11:09,001
- O, ne vom distra împreună, nu-i așa?
- Da, o vom face, dragă.

137
00:11:11,129 --> 00:11:14,465
Oh, doamnă Grose, e aici! Ea este aici!
Și nu se teme de reptile.

138
00:11:14,549 --> 00:11:17,926
Și asta e mai mult decât se poate spune despre mine,
nu-i asa? [râde]

139
00:11:18,011 --> 00:11:20,346
[Chicotete]
Am plecat de la poartă.

140
00:11:20,430 --> 00:11:22,931
Eu - am vrut să văd totul.

141
00:11:23,016 --> 00:11:26,352
[Chicotete]
Mă bucur să te văd, domnișoară Giddens.

142
00:11:26,436 --> 00:11:28,312
Într-adevăr, mă bucur.

143
00:11:28,396 --> 00:11:30,105
Oh, te rog intră.

144
00:11:30,190 --> 00:11:32,441
Multumesc. Sunteți foarte amabil.

145
00:11:38,698 --> 00:11:42,034
- Oh!
- Acum, mă aştept că ai dori o ceaşcă de ceai.

146
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
- Mulţumesc.
- Dar nu dumneavoastră, domnişoară Flora.

147
00:11:44,537 --> 00:11:48,290
Acum, știi că nu ai voie
in casa cu broasca sau broasca testoasa...

148
00:11:48,375 --> 00:11:50,459
sau orice ar fi.

149
00:11:50,543 --> 00:11:53,629
- Continuă. Alerga de-a lungul. Pleacă.
- O, bine.

150
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
N-am avut nici o idee.

151
00:11:56,299 --> 00:11:58,801
Nu mi-am imaginat niciodată -

152
00:11:58,885 --> 00:12:00,511
Oh, îmi pare atât de rău.

153
00:12:00,595 --> 00:12:03,555
E în regulă, domnișoară.
Se întâmplă mereu.

154
00:12:04,933 --> 00:12:09,186
Nu mi-am imaginat niciodată
ar fi atât de frumos.

155
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Ei bine, facem tot posibilul.

156
00:12:11,439 --> 00:12:15,150
Deși jumătate din camere sunt goale acum -
incuiat si gol.

157
00:12:15,235 --> 00:12:18,195
Tot la fel,
este o treabă prea mare pentru a o păstra curată.

158
00:12:19,239 --> 00:12:22,241
Dar ceea ce spun mereu este,
este un rai pentru copii.

159
00:12:22,325 --> 00:12:24,159
Oh, da, un rai.

160
00:12:24,244 --> 00:12:26,870
Și ce copil fermecător este.

161
00:12:26,955 --> 00:12:28,831
Nu există alta ca ea.

162
00:12:28,915 --> 00:12:32,167
Deși, ține cont, ea are felurile ei.
Ai treaba tăiată.

163
00:12:32,252 --> 00:12:33,794
Nu mă îndoiesc.

164
00:12:33,878 --> 00:12:37,339
Dar ea pare...
Ei bine, cu siguranță arată angelic.

165
00:12:37,424 --> 00:12:38,924
Ei bine, și ea este.

166
00:12:39,008 --> 00:12:41,635
Dar îi place să rătăcească,
să plece singură.

167
00:12:41,719 --> 00:12:44,805
- Întotdeauna o vânăm.
- Oh, da. te-am auzit.

168
00:12:44,889 --> 00:12:48,475
Chiar acum, când treceam
grădina, te-am auzit strigându-i numele.

169
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
Oh, nu eu, domnișoară.

170
00:12:50,645 --> 00:12:53,188
Poate a fost Anna sau Cook.

171
00:12:53,273 --> 00:12:54,857
Ei bine, cineva.

172
00:12:54,941 --> 00:12:57,901
Stai jos, domnișoară și bea-ți ceaiul.

173
00:12:57,986 --> 00:13:01,989
Mmm. Se va întuneca aici în curând.
O voi face pe Anna să aducă niște lămpi.

174
00:13:05,952 --> 00:13:07,536
domnișoara Giddens?

175
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
[Soapte]
domnișoară Giddens!

176
00:13:09,247 --> 00:13:10,956
A plecat?

177
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Da, pentru moment.

178
00:13:18,256 --> 00:13:21,842
Nu te deranjează că Rupert împărtășește puțin
de tortul tău, acum, tu?

179
00:13:21,926 --> 00:13:25,512
Ai grijă.
Va îngrasa prea mult pentru a-ți încăpea buzunarul.

180
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
- Am și eu un ponei.
- Oh.

181
00:13:27,932 --> 00:13:30,976
El nu este chiar al meu.
El aparține lui Miles.

182
00:13:31,060 --> 00:13:34,229
Miles este fratele meu, știi.
E plecat la școală.

183
00:13:34,314 --> 00:13:36,106
Trebuie să-ți fie foarte dor de el.

184
00:13:36,191 --> 00:13:38,734
Ei bine, va veni acasă în curând.

185
00:13:38,818 --> 00:13:41,153
Dar nu, ar trebui să cred,
pana la sarbatori.

186
00:13:42,489 --> 00:13:45,908
E timpul să mergi sus și să te pregătești
pentru baie, domnișoară Flora.

187
00:13:45,992 --> 00:13:48,744
Promite, acum, că nu vei pleca.

188
00:13:48,828 --> 00:13:51,830
Mă aștept să fiu aici
de foarte mult timp.

189
00:13:57,962 --> 00:14:01,381
[Exhalează]
Și să mă gândesc ce necazuri am avut.

190
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Mi-a fost atât de frică.

191
00:14:05,136 --> 00:14:07,513
- Ți-e frică, domnișoară?
- Nu m-am putut hotărî.

192
00:14:07,597 --> 00:14:10,057
Ar trebui să accept această postare,
sau nu ar trebui?

193
00:14:10,141 --> 00:14:12,935
Ei bine, domnișoară,
Sunt sigur că sunt foarte bucuros că ai făcut-o.

194
00:14:13,019 --> 00:14:15,270
Ei bine, la urma urmei,
Nu prea am avut de ales.

195
00:14:15,355 --> 00:14:17,940
Unchiul lor este cel mai convingător.

196
00:14:18,024 --> 00:14:20,359
[râzând]
Și eu nu știu asta.

197
00:14:20,443 --> 00:14:22,694
De multe ori
și-a făcut magia asupra mea.

198
00:14:22,779 --> 00:14:25,155
Chiar și când era băiat,
te-ar putea răsuci în jurul degetului lui...

199
00:14:25,240 --> 00:14:27,533
iar copiii sunt la fel.

200
00:14:29,452 --> 00:14:31,870
El nu vine aici
foarte des?

201
00:14:31,955 --> 00:14:34,164
Ei bine, îi place viața de oraș.

202
00:14:34,249 --> 00:14:36,416
Întotdeauna a fost
un domn foarte popular.

203
00:14:36,501 --> 00:14:38,669
Și care este bine
de a fi popular aici...

204
00:14:38,753 --> 00:14:41,797
numai cu copiii
si eu si porumbeii?

205
00:14:44,008 --> 00:14:46,385
- Doamna Grose?
- Da, domnișoară?

206
00:14:46,469 --> 00:14:49,012
- Cum era ea?
- Cine, domnişoară?

207
00:14:49,097 --> 00:14:51,265
Cealaltă guvernantă.
Cel care a murit.

208
00:14:51,349 --> 00:14:54,768
Cine, domnișoară Jessel?
Oh, era o femeie tânără.

209
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
Unii au considerat-o frumoasă,
și, ei bine, presupun că a fost.

210
00:14:57,313 --> 00:15:00,107
Dar nu la fel de drăguță ca tine, domnișoară.

211
00:15:00,191 --> 00:15:01,900
Nu la jumătate.

212
00:15:04,237 --> 00:15:06,572
Se pare că le preferă
tânără și drăguță.

213
00:15:06,656 --> 00:15:09,449
Oh, a făcut-o.
Avea propriul ochi al diavolului -

214
00:15:09,534 --> 00:15:12,369
Adică, așa e felul lui, al stăpânului.

215
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
- Dar despre cine ai vorbit primul?
- De ce, stăpâne, desigur.

216
00:15:15,665 --> 00:15:18,750
Nu e nimeni altcineva, domnișoară.
Nimeni deloc.

217
00:15:20,712 --> 00:15:23,714
[Amândoi râzând]

218
00:15:25,300 --> 00:15:28,385
Ai grijă, dragă,
sau o vei stropi pe domnișoara Giddens!

219
00:15:28,469 --> 00:15:32,639
Și celălalt este la fel de remarcabil?
Adică, este și el la fel de încântător?

220
00:15:32,724 --> 00:15:36,018
Ei bine, dacă îți place asta, domnișoară, vei fi
destul de purtat de maestrul Miles.

221
00:15:36,102 --> 00:15:38,562
- Vine Miles!
- Se pare că mă las purtat destul de ușor.

222
00:15:38,646 --> 00:15:40,772
Asta mi s-a întâmplat la Londra.

223
00:15:40,857 --> 00:15:42,691
Miles vine!
Miles vine!

224
00:15:42,775 --> 00:15:45,319
Chestii și prostii, domnișoară.
Știi foarte bine că Miles este la școală.

225
00:15:45,403 --> 00:15:48,447
- Acum, stai liniştit.
- [Amândoi râzând]

226
00:15:49,449 --> 00:15:50,490
Oh!

227
00:15:50,575 --> 00:15:51,700
[Ceas sunet]

228
00:15:51,784 --> 00:15:54,369
Am un pat mic în camera ta.
Are perdele.

229
00:15:54,454 --> 00:15:56,705
- Ce frumos.
- Da.

230
00:15:56,789 --> 00:15:58,915
Doamna Grose a vrut să vă dea
o camera mare...

231
00:15:59,000 --> 00:16:01,752
dar am spus,
— Va fi acolo doar când doarme.

232
00:16:01,836 --> 00:16:04,588
Iar camerele mari devin mai mari noaptea.
știi asta?

233
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
- Ei?
- Doamna Grose nu ştie.

234
00:16:07,508 --> 00:16:10,177
[Soapte]
Ea închide ochii în întuneric.

235
00:16:11,262 --> 00:16:13,221
[râde]
Cred că e o prostie.

236
00:16:13,306 --> 00:16:15,515
- Mă uit mereu în întuneric.
- Tu?

237
00:16:15,600 --> 00:16:17,601
Și ce vezi?

238
00:16:17,685 --> 00:16:19,227
Sunt multe camere goale.

239
00:16:19,312 --> 00:16:24,399
I-am spus doamnei Grose: „Aș vrea să existe
un fel de a dormi în mai multe camere deodată.”

240
00:16:24,484 --> 00:16:26,902
Doamna Grose era destul de surprinsă
prin gând.

241
00:16:26,986 --> 00:16:28,737
Nu mă întreb.

242
00:16:28,821 --> 00:16:31,698
— Chestii și prostii, spuse ea.
„Chestii și prostii”.

243
00:16:31,783 --> 00:16:33,283
[Amândoi râd]

244
00:16:41,584 --> 00:16:45,420
Acum mă culc să dorm.
Mă rog Domnului sufletul meu să păstreze -

245
00:16:45,505 --> 00:16:48,131
De ce nu se poate culca Rupert cu mine?

246
00:16:48,216 --> 00:16:51,218
Pentru că s-ar putea să te răsuci
și zdrobește-l.

247
00:16:51,302 --> 00:16:54,179
- Zdrobi o broasca testoasa?
- Acum termină-ți rugăciunile, dragă.

248
00:16:54,263 --> 00:16:56,139
Dacă ar trebui să mă trezesc înainte de a...

249
00:16:56,224 --> 00:16:59,559
Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc,
Mă rog Domnului să ia sufletul meu.

250
00:16:59,644 --> 00:17:01,061
Amin.

251
00:17:01,145 --> 00:17:04,272
Domnișoară Giddens, unde ar fi Domnul
imi duc sufletul la?

252
00:17:04,357 --> 00:17:06,441
- Spre cer.
- Ești sigur?

253
00:17:06,526 --> 00:17:09,611
Da, desigur,
pentru că ești o fată foarte, foarte bună.

254
00:17:09,696 --> 00:17:11,154
Dar s-ar putea să nu fiu.

255
00:17:11,239 --> 00:17:15,200
Și dacă n-aș fi, n-ar fi Domnul
lasă-mă aici să mă plimb?

256
00:17:15,284 --> 00:17:17,744
Nu asta se întâmplă
unor oameni?

257
00:17:19,080 --> 00:17:21,456
[Tipete puternice]

258
00:17:21,541 --> 00:17:23,542
Ce a fost asta?

259
00:17:26,713 --> 00:17:29,715
- [Scrietele continuă]
- Sunt sigur că ceva a fost rănit.

260
00:17:30,717 --> 00:17:32,259
Un animal.

261
00:17:32,343 --> 00:17:35,011
Trebuie să ne prefacem că nu am auzit.
Asta spune mereu doamna Grose.

262
00:17:36,973 --> 00:17:40,225
- Să te prefaci?
- Atunci nu ne vom imagina lucruri.

263
00:17:42,061 --> 00:17:46,273
Uneori nu se poate ajuta...
imaginând lucruri.

264
00:18:18,264 --> 00:18:19,431
[Geme]

265
00:18:21,100 --> 00:18:23,602
[Opinează, gemetele continuă]

266
00:18:29,442 --> 00:18:31,109
[Domnișoara Giddens scânce]

267
00:18:53,132 --> 00:18:55,717
♪♪ [Foundând „O Willow Waly”]

268
00:19:01,098 --> 00:19:02,599
♪♪ [Se oprește]

269
00:19:07,939 --> 00:19:10,941
♪♪ [Relua]

270
00:19:19,659 --> 00:19:24,287
[Flora]
♪ Lângă copacul care plânge cu mine ♪

271
00:19:24,372 --> 00:19:29,334
♪ Cântând „O Willow Waly” ♪

272
00:19:29,418 --> 00:19:32,170
- ♪ Până iubitul meu - ♪♪
- Ar trebui să fii în aer liber într-o zi ca asta.

273
00:19:32,255 --> 00:19:34,589
Tocmai exersam, doamnă Grose.

274
00:19:34,674 --> 00:19:37,717
- Ai văzut-o pe domnișoara Giddens, mielul meu?
- Sunt aici, doamnă Grose.

275
00:19:37,802 --> 00:19:39,302
Oh!

276
00:19:41,806 --> 00:19:44,057
- Sunt niște scrisori pentru tine, domnișoară.
- O, mulţumesc.

277
00:19:44,141 --> 00:19:47,269
- Oh, te rog, te pot ajuta să le citești?
- Da, dacă vrei.

278
00:19:47,353 --> 00:19:49,396
- Care primul?
- Acum, cum pot să spun?

279
00:19:49,480 --> 00:19:51,815
- Atunci voi alege.
- În regulă.

280
00:19:55,945 --> 00:19:58,905
- Aici.
- Acesta este de la sora mea.

281
00:20:03,035 --> 00:20:04,536
Uite, dragă.

282
00:20:04,620 --> 00:20:07,455
Iată o poză cu mine
și familia mea împreună.

283
00:20:07,540 --> 00:20:10,542
- Sunt în el?
- Cum ai putea fi? Este al familiei mele.

284
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
Oh.

285
00:20:12,211 --> 00:20:14,880
- Acum acesta.
- E din Londra.

286
00:20:14,964 --> 00:20:18,383
- E de la unchiul meu?
- Da, cred că este.

287
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Arăți mulțumit.

288
00:20:22,763 --> 00:20:24,973
- Vine să ne vadă?
- Nu, dragă.

289
00:20:25,057 --> 00:20:27,893
Mi-a trimis o scrisoare
de la școala lui Miles.

290
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
- Flora?
- Da, domnișoară Giddens, dragă?

291
00:20:48,706 --> 00:20:52,083
Nu ai spus aseară
că Miles venea acasă?

292
00:20:52,168 --> 00:20:54,169
Oh, uite.
Este un păianjen drăguț...

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,254
și mănâncă un fluture.

294
00:21:06,557 --> 00:21:08,183
doamna Grose?

295
00:21:08,267 --> 00:21:11,353
Iată o scrisoare unchiul lor
a transmis fără deschidere.

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,146
Este de la școala lui Miles.

297
00:21:13,230 --> 00:21:16,650
Tocmai a scris pe plic,
„Merg în Italia pentru vară.

298
00:21:16,734 --> 00:21:19,736
Acesta este de la directorul lui Miles.
Tratează-te cu asta fără să mă deranjezi.”

299
00:21:19,820 --> 00:21:22,989
- Doar așa e felul lui, domnișoară.
- Dar cum să mă descurc cu asta?

300
00:21:23,074 --> 00:21:25,241
Miles a fost demis
de la scoala.

301
00:21:25,326 --> 00:21:27,994
- Demis?
- Trimis acasă.

302
00:21:28,079 --> 00:21:30,205
Expulzat.

303
00:21:30,289 --> 00:21:33,625
Dar ce a făcut?
Ce spun domnii?

304
00:21:33,709 --> 00:21:37,128
Oh, nu intră în detalii.
Ei spun pur și simplu -

305
00:21:37,213 --> 00:21:38,964
Aici. Citiți.

306
00:21:39,048 --> 00:21:40,882
Citește-l pentru tine.

307
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
Nu e bine, domnișoară.
nu am invatat niciodata.

308
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
Oh, îmi pare rău. nu mi-am dat seama.

309
00:21:50,309 --> 00:21:53,561
Ei spun că este imposibil
să-l păstreze.

310
00:21:53,646 --> 00:21:54,938
De ce?

311
00:21:55,022 --> 00:21:58,900
Că el este...
o vătămare a celorlalți.

312
00:21:58,985 --> 00:22:02,696
Maestrul Miles? El, o accidentare?

313
00:22:02,780 --> 00:22:04,239
Oh, chestii și prostii.

314
00:22:04,323 --> 00:22:06,908
Ai putea la fel de bine să te gândești rău
a domnișoarei Flora, binecuvântați-o.

315
00:22:06,993 --> 00:22:09,077
Nu ai știut niciodată că el este rău?

316
00:22:09,161 --> 00:22:11,204
Oh, nu aș spune asta.

317
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
Adică îți place un băiat cu spirit.

318
00:22:13,457 --> 00:22:18,003
Ei bine, la fel și eu, dar nu la măsura
a... contamina.

319
00:22:18,087 --> 00:22:19,587
La ce?

320
00:22:21,424 --> 00:22:23,258
A corupe.

321
00:22:23,342 --> 00:22:25,593
Maestrul Miles?

322
00:22:25,678 --> 00:22:28,847
[Râde] Oh, domnișoară,
ți-e teamă că te va corupe?

323
00:22:37,398 --> 00:22:40,942
Miles vine! Miles vine!
Miles vine!

324
00:22:41,027 --> 00:22:44,195
[Dirijor]
Bly! Stația Bly!

325
00:22:46,032 --> 00:22:47,699
Miles! Miles!

326
00:22:49,452 --> 00:22:52,370
[râde]
Miles.

327
00:22:52,455 --> 00:22:55,165
- Sunteți domnișoara Giddens, nu-i așa?
- Da.

328
00:22:55,249 --> 00:22:56,916
Ce mai faceţi?

329
00:22:58,711 --> 00:23:01,087
Oh, mulțumesc, Miles.

330
00:23:01,172 --> 00:23:03,965
[Flora] Ea este noua noastră guvernantă, Miles,
și e îngrozitor de drăguță.

331
00:23:04,050 --> 00:23:06,092
Sper că Miles va fi de acord.

332
00:23:08,179 --> 00:23:10,513
- Vino acum.
- [Train Whistle Toots]

333
00:23:17,063 --> 00:23:18,563
Nimic nu sa schimbat.

334
00:23:18,647 --> 00:23:21,149
Oh, am tânjit
pentru aceste sărbători.

335
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
Sărbători?

336
00:23:24,111 --> 00:23:27,447
Doresc să o văd pe Bly
și doamna Grose și Flora.

337
00:23:27,531 --> 00:23:30,992
Și tu. a scris Flora
și mi-a spus că vii.

338
00:23:33,913 --> 00:23:36,831
Ai avut un termen bun la școală?

339
00:23:36,916 --> 00:23:39,125
Uite, Miles! Acolo este lacul.

340
00:23:39,210 --> 00:23:41,669
[Mile]
Oh, este frumos să mă întorc.

341
00:23:41,754 --> 00:23:43,880
Sper că nu vei fi singur...

342
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
doar cu Flora și cu doamna Grose și cu mine.

343
00:23:50,638 --> 00:23:52,931
Ai fost fericit la scoala?

344
00:23:55,309 --> 00:23:57,268
Pot să-ți spun ceva?

345
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
Da, Miles, desigur.

346
00:24:00,606 --> 00:24:03,441
Cred că ești mult prea drăguță
a fi guvernantă.

347
00:24:05,319 --> 00:24:08,780
Și cred că ești mult prea tânăr
a fi un linguşitor atât de înşelător.

348
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
[Copiii care râd]

349
00:24:15,454 --> 00:24:17,956
[Râsete continuă]

350
00:24:21,877 --> 00:24:24,045
- [Râde]
- Dragă doamnă Grose!

351
00:24:24,130 --> 00:24:26,256
- E frumos să fii acasă.
- Stop! Stop!

352
00:24:26,340 --> 00:24:28,341
- O să mă scap!
- Vino.

353
00:24:28,425 --> 00:24:30,718
Totul este la fel.

354
00:24:30,803 --> 00:24:34,722
Cumva - nu stiu -
Mi-a fost teamă că ar putea fi diferit.

355
00:24:34,807 --> 00:24:37,642
Oh, nimic nu se schimbă niciodată aici,
Maestrul Miles.

356
00:24:37,726 --> 00:24:40,436
Arăți totuși puțin subțire.
Va trebui să te îngrășăm.

357
00:24:40,521 --> 00:24:42,647
Oh, Miles, nu ai văzut poneiul!

358
00:24:42,731 --> 00:24:44,774
- Putem?
- Da, desigur!

359
00:24:44,859 --> 00:24:46,359
Haide!

360
00:24:49,071 --> 00:24:51,489
[râde]

361
00:24:51,574 --> 00:24:53,700
- Păi, domnişoară?
- E exact cum ai spus.

362
00:24:53,784 --> 00:24:56,369
Farmecul pare să curgă în familie.

363
00:24:56,453 --> 00:24:58,788
Și scrisoarea aceea crudă?

364
00:24:58,873 --> 00:25:01,416
Trebuie să fie o neînțelegere,
o greseala.

365
00:25:01,500 --> 00:25:03,168
Da, o greșeală.

366
00:25:03,252 --> 00:25:05,712
Deci, ce vei spune
la Master Miles?

367
00:25:05,796 --> 00:25:09,424
O voi scoate cu el mai târziu.
Asta nu poate fi evitat. Dar nu acum.

368
00:25:09,508 --> 00:25:13,094
Nu am de gând să-i stric întoarcerea acasă
doar din cauza vreunui profesor bătrân prost.

369
00:25:13,179 --> 00:25:14,637
Oh, da, domnișoară.

370
00:25:14,722 --> 00:25:18,099
Oh, eu... sunt atât de recunoscător
nu trebuie să avem probleme.

371
00:25:21,395 --> 00:25:24,814
Stimata doamna Grose,
ce mângâiere ești.

372
00:25:42,249 --> 00:25:45,251
[Mile]
De ce nu intri, domnișoară Giddens?

373
00:25:47,588 --> 00:25:49,505
De unde ai știut că sunt acolo?

374
00:25:50,591 --> 00:25:52,759
Aceasta este o casă foarte veche.
Lucrurile scârțâie.

375
00:25:52,843 --> 00:25:56,512
Și oricum, am văzut lumina
de la lumânarea ta de sub uşă.

376
00:25:57,723 --> 00:26:00,808
- Ar trebui să dormi.
- Sunt mult prea entuziasmat.

377
00:26:00,893 --> 00:26:04,229
- Emotionat?
- Fiind acasă. Văzând-o pe Flora.

378
00:26:05,314 --> 00:26:07,315
Și întâlnirea cu tine.

379
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
În plus, îmi place să stau trează.

380
00:26:10,903 --> 00:26:13,905
- E un obicei foarte prost, Miles.
- Este?

381
00:26:13,989 --> 00:26:15,740
Da.

382
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
Despre ce crezi
în timp ce stai întins treaz?

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,120
Oh, o lume de lucruri diferite.

384
00:26:21,205 --> 00:26:22,956
Și în seara asta...

385
00:26:23,040 --> 00:26:25,625
te gândeai, poate
despre scoala?

386
00:26:25,709 --> 00:26:28,503
Oh, nu.
Toate acestea par foarte departe.

387
00:26:30,089 --> 00:26:31,965
Miles...

388
00:26:32,049 --> 00:26:35,426
știi că nu vei fi
permis să se întoarcă.

389
00:26:37,596 --> 00:26:40,014
Îți dai seama
ca este o chestiune foarte serioasa...

390
00:26:40,099 --> 00:26:42,809
ca un băiat să fie exmatriculat de la școală.

391
00:26:45,354 --> 00:26:47,522
Nu mă pot gândi ce va spune unchiul tău.

392
00:26:47,606 --> 00:26:49,315
Nu poti? pot.

393
00:26:49,400 --> 00:26:52,777
El va spune,
— Nu mă deranja. Sunt prea ocupat.

394
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
- Miles, nu e adevărat.
- Nu-i aşa?

395
00:26:55,281 --> 00:26:58,074
L-ai cunoscut, nu-i așa?
Știi cum e.

396
00:26:58,158 --> 00:27:00,368
Nu-i pasă de mine sau de Flora.

397
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
Lui nu-i pasă ce ni se întâmplă.

398
00:27:03,956 --> 00:27:07,292
Miles, dragă, nu trebuie să crezi asta.

399
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
Unchiul tău are...

400
00:27:09,461 --> 00:27:14,090
Ei bine, el are... foarte multe responsabilități
și nu suficient timp -

401
00:27:14,174 --> 00:27:16,592
Să ne irosești vreunul?

402
00:27:16,677 --> 00:27:18,886
Am înțeles.

403
00:27:18,971 --> 00:27:20,805
Este un pic trist totusi...

404
00:27:20,889 --> 00:27:23,349
când oamenii nu au timp pentru tine.

405
00:27:24,310 --> 00:27:26,311
Oh, am, Miles.

406
00:27:29,481 --> 00:27:31,899
am timp.

407
00:27:31,984 --> 00:27:33,860
Și îmi pasă.

408
00:27:33,944 --> 00:27:38,156
Și, Miles, dacă e ceva
gresit cu scoala...

409
00:27:38,240 --> 00:27:41,242
dacă e ceva
vrei sa-mi spui...

410
00:27:42,494 --> 00:27:45,121
Miles, dragă Miles...

411
00:27:46,332 --> 00:27:49,083
nu vezi
ca vreau sa te ajut?

412
00:27:53,547 --> 00:27:55,048
Aveţi încredere în mine.

413
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
[Gâfâie]
Lumânarea s-a stins.

414
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
Nu te speria.

415
00:28:06,268 --> 00:28:10,396
Era doar vântul, draga mea.
Vântul a suflat-o afară.

416
00:28:11,482 --> 00:28:15,735
- [Flora] ♪ Ne culcăm, eu și iubirea mea ♪
- [Cripit de păsări]

417
00:28:15,819 --> 00:28:20,114
♪ Sub o salcie plângătoare ♪

418
00:28:20,199 --> 00:28:24,619
♪ Dar acum singur mint ♪

419
00:28:24,703 --> 00:28:29,123
♪ Și plângi lângă copac ♪

420
00:28:29,208 --> 00:28:33,544
♪ Cântând „O Willow Waly” ♪

421
00:28:33,629 --> 00:28:37,090
♪ Lângă copacul care plânge cu mine ♪

422
00:28:38,550 --> 00:28:42,470
♪ Cântând „O Willow Waly” ♪

423
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
♪ Până când iubitul meu se întoarce - ♪

424
00:28:44,598 --> 00:28:46,599
- ♪♪ [Se oprește]
- [Cripit se oprește]

425
00:29:22,010 --> 00:29:25,847
- [Relua ciripitul păsărilor]
- ♪ Ne culcăm, eu și iubirea mea ♪

426
00:29:25,931 --> 00:29:30,435
♪ Sub o salcie plângătoare ♪

427
00:29:30,519 --> 00:29:34,939
♪ Dar acum singur mint ♪

428
00:29:36,066 --> 00:29:39,527
♪ O, salcie, mor ♪

429
00:29:40,529 --> 00:29:43,948
♪ O, salcie, mor ♪♪

430
00:29:49,163 --> 00:29:50,663
[Aripi care bat]

431
00:29:55,210 --> 00:29:56,711
[Răcuț]

432
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
[Insecte bâzâie]

433
00:30:53,685 --> 00:30:55,186
Miles.

434
00:30:56,188 --> 00:30:58,105
De cât timp ești aici?

435
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
Nu știu.
Douăzeci de minute, jumătate de oră.

436
00:31:01,860 --> 00:31:04,904
- Atunci trebuie să-l fi văzut.
- OMS?

437
00:31:04,988 --> 00:31:08,115
Omul care stătea aici
pe turn.

438
00:31:08,200 --> 00:31:12,370
Am fost destul de singur
cu excepția prietenilor mei lacomi.

439
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
Ei bine, asta nu poate fi adevărat.

440
00:31:14,039 --> 00:31:17,250
Nu acum două minute
Am văzut un bărbat stând exact aici.

441
00:31:17,334 --> 00:31:18,960
Poate am fost eu.

442
00:31:19,044 --> 00:31:21,003
Nu, nu, era un bărbat.

443
00:31:22,297 --> 00:31:24,382
Se uita la mine.

444
00:31:24,466 --> 00:31:27,969
Ma astept ca ti-ai imaginat-o.
Sau altfel -

445
00:31:28,053 --> 00:31:31,389
Oh, dragă. Sper că nu o vei face
trebuie să poarte ochelari.

446
00:31:31,473 --> 00:31:33,599
Ești mult prea drăguță pentru asta.

447
00:31:33,684 --> 00:31:36,894
Oh, da, mă aștept să fiu obosit.
Nu am dormit bine.

448
00:31:36,979 --> 00:31:38,646
Știu.

449
00:31:38,730 --> 00:31:40,314
mi-a spus Flora.

450
00:31:40,399 --> 00:31:44,026
Ea spune că faci mici gemete
și geme toată noaptea.

451
00:31:44,111 --> 00:31:47,029
Desigur,
nu i se poate crede niciodată Florei.

452
00:31:47,114 --> 00:31:50,449
Ea inventează lucruri, le imaginează.

453
00:31:50,534 --> 00:31:54,161
Adică ca
săraca și proastă domnișoară Giddens?

454
00:31:54,246 --> 00:31:55,746
[râde]

455
00:32:01,545 --> 00:32:03,045
[Sărutări]

456
00:32:09,261 --> 00:32:12,430
Domnișoară, ar fi astea,
din întâmplare, fii al tău?

457
00:32:12,514 --> 00:32:15,516
Foarfece. Grădinarul le-a adus.
A spus că le-a găsit în grădină.

458
00:32:15,601 --> 00:32:18,060
Da. Trebuie să le fi scăpat
azi dimineata cand eu...

459
00:32:18,145 --> 00:32:20,104
în timp ce tăiam trandafirii.

460
00:32:20,188 --> 00:32:22,356
Și i-a lăsat acolo.
[Chicotete]

461
00:32:22,441 --> 00:32:24,775
mi-e frică azi
nu este chiar ziua mea.

462
00:32:24,860 --> 00:32:26,777
Se pare că sunt la șase și șapte.

463
00:32:26,862 --> 00:32:29,572
Ei bine, domnișoară, nu ai făcut-o niciodată
fost plecat de acasă înainte.

464
00:32:29,656 --> 00:32:32,575
Un loc ciudat, noi responsabilități.

465
00:32:32,659 --> 00:32:35,036
- Este nevoie de puțin să te obișnuiești cu...
- Doamna Grose.

466
00:32:35,120 --> 00:32:37,997
Traieste cineva aici?
despre care nu știu?

467
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
Locuiește aici?

468
00:32:39,625 --> 00:32:41,834
În casă, vreau să spun.

469
00:32:41,918 --> 00:32:45,713
Le-am întâlnit pe cele două servitoare și pe bucătăreasa
și soțul ei, grădinarul...

470
00:32:45,797 --> 00:32:49,383
și mă întrebam doar
dacă era cineva pe care nu l-aş fi întâlnit.

471
00:32:49,468 --> 00:32:53,179
Să vă binecuvânteze, domnișoară, mi-aș fi dorit să existe.
Am putea folosi o altă pereche de mâini.

472
00:32:53,263 --> 00:32:56,307
- [Pași de alergare]
- O, grăbește-te! Vino! Trebuie să vezi!

473
00:32:56,391 --> 00:32:58,225
Miles dă o „expediție!”

474
00:32:58,310 --> 00:33:00,978
O, vino! Trebuie să vezi!
Este îngrozitor de curajos!

475
00:33:08,862 --> 00:33:10,112
[Se plânge]

476
00:33:19,122 --> 00:33:20,623
Miles!

477
00:33:28,674 --> 00:33:31,550
Flora, ai grijă la mine!
[râzând]

478
00:33:31,635 --> 00:33:34,345
- Miles!
- [Vântul suflă]

479
00:33:39,935 --> 00:33:42,937
[Păsări scârțâind]

480
00:33:43,939 --> 00:33:45,773
Mile?

481
00:33:45,857 --> 00:33:48,150
Nu știam că te uiți.

482
00:33:48,235 --> 00:33:50,236
A fost foarte inteligent, Miles.

483
00:34:08,672 --> 00:34:10,965
Uite, domnișoară Giddens.
Pot să desenez și eu.

484
00:34:11,049 --> 00:34:13,342
Miles nu este singurul
cine poate desena.

485
00:34:15,137 --> 00:34:17,096
Oh, da. Acum văd.

486
00:34:17,180 --> 00:34:19,682
E minunat. O vază cu flori.

487
00:34:19,766 --> 00:34:24,311
Bunătate, nu. Este o furtună.
Vezi norii și fulgerele?

488
00:34:24,396 --> 00:34:27,523
Oh, da, dragă.
Da, ei bine, sunt sigur că este foarte original.

489
00:34:27,607 --> 00:34:29,942
Poate vei crește
a fi un artist celebru.

490
00:34:30,026 --> 00:34:32,486
- Ai auzit asta, Miles?
- Da, dragă.

491
00:34:32,571 --> 00:34:35,614
Dar domnișoara Giddens este doar politicoasă.

492
00:34:35,699 --> 00:34:39,243
Spuneți-mi, domnișoară Giddens, ce părere aveți
S-ar putea să devin mare?

493
00:34:39,327 --> 00:34:41,162
Orice vrei tu.

494
00:34:41,246 --> 00:34:44,081
Dar nu vreau să fiu nimic...

495
00:34:44,166 --> 00:34:47,626
în afară de ceea ce sunt eu -
un băiat care locuiește la Bly.

496
00:34:47,711 --> 00:34:51,172
Oh, dacă numai totul
ar putea continua așa cum este acum.

497
00:34:53,091 --> 00:34:54,884
Iubesc casa asta.

498
00:34:54,968 --> 00:34:56,802
Nu-i așa, domnișoară Giddens?

499
00:34:56,887 --> 00:35:00,514
Este foarte frumos. Și atât de mare.

500
00:35:00,599 --> 00:35:04,602
Mă aștept să fie cea mai mare casă
în Anglia.

501
00:35:04,686 --> 00:35:06,395
Întreaga lume, de fapt.

502
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
Oh, aproape toată lumea, Flora.

503
00:35:09,065 --> 00:35:12,735
Casa ta, unde ai locuit înainte -
era si asta o casa mare?

504
00:35:12,819 --> 00:35:15,321
Nu, era foarte mic, mă tem.

505
00:35:15,405 --> 00:35:18,616
- Cât de mic?
- Foarte, foarte mic.

506
00:35:18,700 --> 00:35:21,535
Prea mic ca să ai secrete?

507
00:35:21,620 --> 00:35:23,871
[Chicotind]
Ei bine, secretele erau puțin dificile.

508
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
- [Flora] Dar posibil?
- Nu pentru mult timp.

509
00:35:26,833 --> 00:35:31,837
Secretele necesită intimitate
pe care mica noastră casă nu le-a oferit.

510
00:35:31,922 --> 00:35:34,590
- Ai jucat jocuri în casa ta?
- Nu.

511
00:35:34,674 --> 00:35:38,219
Trebuia să fim liniștiți, de obicei, pentru că
tatăl meu își pregătea predica.

512
00:35:38,303 --> 00:35:41,972
Dar dacă ar ieși, ne-am juca
ascunselea prin toata casa.

513
00:35:42,057 --> 00:35:43,641
O, minunat!

514
00:35:43,725 --> 00:35:46,060
- Hai să facem asta!
- În regulă.

515
00:35:46,144 --> 00:35:48,562
Tu te ascunzi, iar eu voi căuta.

516
00:35:48,647 --> 00:35:50,731
Putem merge prin toată casa,
nu putem?

517
00:35:50,816 --> 00:35:53,400
- Peste tot, vreau să spun.
- Da, ar trebui să cred.

518
00:35:53,485 --> 00:35:55,820
[Ceas sunet]

519
00:35:55,904 --> 00:35:59,031
Oh! Unde se duc copiii?
Este ora lor de culcare.

520
00:35:59,115 --> 00:36:00,574
Da, știu.

521
00:36:00,659 --> 00:36:04,203
Dar m-am gândit, doar un mic joc,
și apoi chiar în pat se vor duce.

522
00:36:04,287 --> 00:36:06,831
Oh, te-au cucerit, domnișoară,
deja, văd.

523
00:36:06,915 --> 00:36:08,457
Ei chiar au.

524
00:36:08,542 --> 00:36:10,417
[Flora, Singsongy]
Suntem gata!

525
00:36:10,502 --> 00:36:12,628
[Singsgy]
vin!

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,213
[Chicotete]

527
00:36:31,690 --> 00:36:34,191
Anna?

528
00:36:38,196 --> 00:36:40,197
[Mile]
domnișoară Giddens!

529
00:37:28,496 --> 00:37:30,664
[Grears Spinning]

530
00:37:30,749 --> 00:37:33,417
♪♪ [Cutie muzicală: „O Willow Waly”]

531
00:37:52,520 --> 00:37:54,438
[Scârțâie balamalele ușii]

532
00:37:57,484 --> 00:38:00,027
Nu m-ai fi găsit niciodată
dacă nu m-aș fi năpustit asupra ta!

533
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
- Oh!
- Te-am speriat?

534
00:38:01,738 --> 00:38:04,531
- Da, un pic.
- Acum ești prizonierul meu.

535
00:38:04,616 --> 00:38:07,826
- Oh, Miles! Lasă-mă să plec.
- De ce?

536
00:38:07,911 --> 00:38:09,370
- Mă răneşti.
- Sunt?

537
00:38:09,454 --> 00:38:12,831
- Da, Miles. Te rog dă-mi drumul.
- Dar de ce?

538
00:38:12,916 --> 00:38:15,084
Ţi-am spus. Mă rănești.
Acum, Miles, vreau să spun serios.

539
00:38:15,168 --> 00:38:18,462
- Tu?
- Oh, ai găsit-o! Mi-a fost atât de dor.

540
00:38:18,546 --> 00:38:21,465
Doamna Grose trebuie să fi ascuns-o aici.

541
00:38:21,549 --> 00:38:25,344
- Acum e rândul tău să te ascunzi.
- Grăbește-te! Fugi!

542
00:38:25,428 --> 00:38:27,304
În regulă.

543
00:38:27,389 --> 00:38:30,307
Acum unde?
Oh, unde să mă ascund?

544
00:38:30,392 --> 00:38:33,727
Oriunde vrei.
Vom număra o sută.

545
00:38:33,812 --> 00:38:37,231
Unu, doi, trei...

546
00:38:37,315 --> 00:38:41,986
[Împreună]
patru, cinci, șase, șapte, opt...

547
00:38:43,113 --> 00:38:46,198
nouă, 10, 11 -

548
00:38:59,212 --> 00:39:02,381
- [Foșnet de vânt]
- [Chemarea păsărilor]

549
00:39:15,895 --> 00:39:19,481
[Flora, Miles râzând]

550
00:39:21,192 --> 00:39:22,901
[Flora, Singsongy]
domnișoară Giddens!

551
00:39:22,986 --> 00:39:24,820
Unde ești?

552
00:39:26,656 --> 00:39:30,200
Oh!
[Gâfâind]

553
00:39:59,147 --> 00:40:02,357
[Tipete de pasăre]

554
00:40:03,401 --> 00:40:05,861
[Doamna Grose]
domnișoară? domnișoara Giddens?

555
00:40:08,573 --> 00:40:10,783
Oricare ești tu
faci acolo, domnișoară?

556
00:40:10,867 --> 00:40:12,785
Doamne, copile, ești alb ca laptele.

557
00:40:12,869 --> 00:40:15,913
L-am văzut!
Nu-mi spune că nu, pentru că am făcut-o.

558
00:40:15,997 --> 00:40:17,664
- L-am văzut uitându-se.
- Cine, domnişoară?

559
00:40:17,749 --> 00:40:19,541
- Același om - omul de pe turn.
- Turnul?

560
00:40:19,626 --> 00:40:22,586
Dar acum, tocmai acum, se uita fix
pe lângă mine în casă...

561
00:40:22,670 --> 00:40:24,338
de parcă ar fi vânat pe cineva.

562
00:40:24,422 --> 00:40:26,507
- Cum e, domnişoară?
- Avea părul întunecat și ondulat.

563
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
- Și cei mai tari, cei mai reci ochi.
- El este -

564
00:40:29,427 --> 00:40:32,846
- Ai zice că era foarte frumos?
- Da, da. Frumos și obscen.

565
00:40:32,931 --> 00:40:35,182
Dar l-am mai văzut.
Da, el -

566
00:40:35,266 --> 00:40:39,186
Știu unde l-am văzut.
O poză. Există o poză cu el.

567
00:40:39,270 --> 00:40:41,855
O miniatură într-un pahar crăpat
în pod.

568
00:40:41,940 --> 00:40:43,732
- Îți voi arăta.
- Nu se poate.

569
00:40:43,817 --> 00:40:46,568
- Nu poate fi? Îl cunoști.
- Quint.

570
00:40:46,653 --> 00:40:48,779
- Peter Quint, valetul maestrului.
- Dar ai spus...

571
00:40:48,863 --> 00:40:52,199
Da, domnișoară. Vezi tu, e mort.
Quint este mort.

572
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
[Gâfâie]
Mort?

573
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
- [Flora, Miles râzând]
- ♪♪ [Cutie muzicală]

574
00:41:03,378 --> 00:41:06,713
[Râsul continuă, se estompează]

575
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
[Geme]

576
00:41:46,546 --> 00:41:49,840
[Tunete izbucnind, bubuit]

577
00:42:09,611 --> 00:42:12,070
[Stripte]

578
00:42:15,700 --> 00:42:18,035
[Scrietul continuă]

579
00:42:27,837 --> 00:42:31,340
Creionul tău are
cel mai groaznic scârțâit, Flora.

580
00:42:31,424 --> 00:42:34,134
Da, nu-i așa?
Dar nu mă pot abține, știi.

581
00:42:34,219 --> 00:42:36,887
Nu poti? te-am crezut
o făceau intenționat.

582
00:42:38,556 --> 00:42:40,057
Ea este.

583
00:42:41,601 --> 00:42:44,311
- Încetează! Nu mai cerși!
- Nu cerșesc!

584
00:42:44,395 --> 00:42:46,813
Da, sunteti!
Cerșiți atenție!

585
00:42:46,898 --> 00:42:49,775
- [Țipete, plângând]
- Iată, cerșind din nou.

586
00:42:49,859 --> 00:42:52,027
Mai întâi pentru atenție, acum pentru afecțiune.

587
00:42:52,111 --> 00:42:54,821
- Încetează, Flora!
- Acum, Miles. Taci, Miles.

588
00:42:54,906 --> 00:42:58,325
Oh, dragă. Oh, sărmana dragă Flora.

589
00:42:58,409 --> 00:43:00,869
Acolo, acum.
Uite, te-am făcut să plângi.

590
00:43:00,954 --> 00:43:04,081
O, ce urât, ce morocănos
veche guvernantă pe care o ai.

591
00:43:04,165 --> 00:43:07,084
- Nu ești deloc morocănos.
- Bineînţeles că nu eşti.

592
00:43:07,168 --> 00:43:10,796
- Deși nu m-aș întreba dacă ai fost.
- Nici eu, cu totul atât de oribil.

593
00:43:10,880 --> 00:43:12,047
[Adulmecând]

594
00:43:12,131 --> 00:43:13,632
Îngrozitor?

595
00:43:13,716 --> 00:43:17,427
De ce, da. Știi, ploaia.
Neputând ieși în grădină.

596
00:43:17,512 --> 00:43:20,222
Creionul meu scârțâit și cu mine...
Nici măcar nu încercam să fiu bun.

597
00:43:20,306 --> 00:43:22,808
Oh, dar ești bun.

598
00:43:22,892 --> 00:43:24,685
Sunteți amândoi.

599
00:43:25,770 --> 00:43:27,396
stiu ce.

600
00:43:27,480 --> 00:43:30,857
Să ne lăsăm cărțile deoparte
și să ne prefacem că este ziua Florei.

601
00:43:30,942 --> 00:43:33,110
- O, da!
- Bine, Flora, e ziua ta.

602
00:43:33,194 --> 00:43:35,654
- Ce ai vrea să faci?
- Faceți o petrecere.

603
00:43:35,738 --> 00:43:38,573
- O petrecere costumată.
- Este o idee splendidă!

604
00:43:38,658 --> 00:43:41,451
- Miles și cu mine ne vom duce și ne vom îmbrăca.
- Putem?

605
00:43:41,536 --> 00:43:44,121
- Da, desigur că poți.
- Vino atunci, Flora.

606
00:43:44,205 --> 00:43:45,914
[Flora]
Oh, bine!

607
00:43:45,999 --> 00:43:48,083
[Ușa se deschide]

608
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
- Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
- Unde te duci?

609
00:43:51,379 --> 00:43:54,172
- Să te îmbraci! Ai spus că am putea!
- Ei bine, vin cu tine.

610
00:43:54,257 --> 00:43:57,968
Nu! Atunci nu ar fi nicio surpriză.
Aștepți jos. Nu vom dura mult.

611
00:43:58,052 --> 00:44:00,053
[Flora]
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

612
00:44:07,145 --> 00:44:08,854
Le-am dat drumul.

613
00:44:08,938 --> 00:44:11,106
- Du-te unde, domnisoara?
- Oh!

614
00:44:11,190 --> 00:44:13,317
Oh, am lăsat copiii să plece.

615
00:44:13,401 --> 00:44:16,778
Sus, la pod, poate.

616
00:44:16,863 --> 00:44:18,363
- Singur.
- [Râde]

617
00:44:18,448 --> 00:44:21,658
Asta e tot? Nu vor face niciun rău.

618
00:44:21,743 --> 00:44:24,911
Nu pot. Nu pot să-i las în pace,
nu după noaptea trecută.

619
00:44:24,996 --> 00:44:27,706
Cât despre noaptea trecută, domnișoară,
scoate-l din minte.

620
00:44:27,790 --> 00:44:30,584
Prefă-te că a făcut parte dintr-un vis,
care poate a fost.

621
00:44:30,668 --> 00:44:34,212
Un vis? Nu crezi
Vreau să cred asta?

622
00:44:34,297 --> 00:44:37,257
Că era doar întunericul,
un cosmar?

623
00:44:37,342 --> 00:44:41,720
Dar nu mai e întuneric.
E lumina zilei. Și știu că l-am văzut.

624
00:44:41,804 --> 00:44:44,931
Un bărbat, sau ceva
acela a fost odată bărbat...

625
00:44:45,016 --> 00:44:48,393
uitându-se pe fereastră,
caut pe cineva.

626
00:44:48,478 --> 00:44:51,688
Și dacă nu este adevărat,
daca nu l-as vedea...

627
00:44:51,773 --> 00:44:54,608
cum as fi putut sa-l descriu
atât de exact?

628
00:44:54,692 --> 00:44:57,736
Ei bine, i-ai văzut poza.

629
00:44:57,820 --> 00:45:01,948
Într-adevăr, domnișoară, ești
supărându-te pentru nimic.

630
00:45:02,033 --> 00:45:03,784
Ai spus că este valetul?

631
00:45:03,868 --> 00:45:07,662
Da, dar când stăpânul a plecat,
Quint era singur cu noi, responsabil.

632
00:45:07,747 --> 00:45:10,957
Spune-mi, cum a murit?

633
00:45:11,042 --> 00:45:12,626
Quint?

634
00:45:12,710 --> 00:45:15,796
Acolo, domnișoară,
chiar pe acele trepte.

635
00:45:15,880 --> 00:45:17,631
Era iarnă.

636
00:45:17,715 --> 00:45:20,967
Cea mai rece, cea mai neagră noapte de iarnă.

637
00:45:21,052 --> 00:45:22,636
Pașii erau înghețați.

638
00:45:22,720 --> 00:45:25,889
Quint, a venit târziu acasă
după ce ne-am culcat cu toţii.

639
00:45:25,973 --> 00:45:28,225
Tarziu si plin de bautura.

640
00:45:28,309 --> 00:45:30,685
Avea o rană pe cap,
de parcă ar fi alunecat...

641
00:45:30,770 --> 00:45:34,022
de parcă ar fi căzut acolo în întuneric.

642
00:45:34,107 --> 00:45:36,108
Nu-i pot uita ochii.

643
00:45:36,192 --> 00:45:39,194
Erau deschiși, plini de surpriză...

644
00:45:39,278 --> 00:45:43,490
cu durere, ca ochii vulpii
Am văzut odată -

645
00:45:43,574 --> 00:45:46,410
o vulpe pe care o vânaseră câinii.

646
00:45:46,494 --> 00:45:48,829
Dar a fost un accident?

647
00:45:48,913 --> 00:45:50,705
Era un om deosebit.

648
00:45:50,790 --> 00:45:53,834
Au fost lucruri în viața lui
asta ar putea explica violența făcută lui...

649
00:45:53,918 --> 00:45:55,836
lucruri vicioase -

650
00:45:55,920 --> 00:45:59,673
Oh! Ei bine, nu merge
a vorbi de rău pe morți.

651
00:45:59,757 --> 00:46:01,466
Copiii nu-l pomenesc niciodată.

652
00:46:01,551 --> 00:46:05,011
Oh, nu, domnișoară, și nici tu nu trebuie...
nu la ei.

653
00:46:05,096 --> 00:46:08,014
Vedeți, domnișoară,
Maestrul Miles l-a găsit.

654
00:46:08,099 --> 00:46:09,766
Oh, sărmanul băiețel.

655
00:46:09,851 --> 00:46:11,685
Dacă ai fi putut auzi
țipetele lui...

656
00:46:11,769 --> 00:46:14,271
văzut cum s-a lipit de el
și l-a rugat să vorbească.

657
00:46:14,355 --> 00:46:16,898
Sărmanul băiețel s-a închinat lui Quint.

658
00:46:16,983 --> 00:46:18,650
L-ai venerat?

659
00:46:18,734 --> 00:46:21,111
Omul acela? Mile?

660
00:46:21,195 --> 00:46:23,822
Nu l-ai cunoscut pe Quint, domnișoară.

661
00:46:23,906 --> 00:46:27,200
O astfel de putere avea asupra oamenilor.

662
00:46:27,285 --> 00:46:30,328
Nu poți da vina pe copil.
Un băiat singuratic fără tată.

663
00:46:30,413 --> 00:46:32,539
Quint a profitat, asta-i tot.

664
00:46:32,623 --> 00:46:36,042
Mi-a făcut rău să-l văd pe Miles
trapând după el ca un câine mic.

665
00:46:36,127 --> 00:46:38,378
Au fost mereu împreună.
- ♪♪ [Cutie muzicală]

666
00:46:38,463 --> 00:46:39,963
[Mile]
Liniște, toată lumea.

667
00:46:40,047 --> 00:46:42,716
Divertismentul
este pe cale să înceapă.

668
00:46:42,800 --> 00:46:45,343
Uite, domnișoară.

669
00:46:46,387 --> 00:46:49,890
Ți-am împrumutat perna cu ac.
Sper să nu te superi.

670
00:46:51,976 --> 00:46:54,728
domnișoară Giddens, dragă,
ai sta acolo?

671
00:46:54,812 --> 00:46:58,064
Și, doamnă Grose,
ai sta si tu acolo?

672
00:47:01,777 --> 00:47:04,738
Și acum Miles vă va recita.

673
00:47:07,700 --> 00:47:10,368
- ♪♪ [Se oprește]
- O poezie.

674
00:47:10,453 --> 00:47:14,748
Ce să-i cânt domnului meu
de la fereastra mea?

675
00:47:14,832 --> 00:47:18,168
Ce să cânt,
căci domnul meu nu va rămâne?

676
00:47:19,086 --> 00:47:22,172
Ce să cânt,
căci domnul meu nu va asculta?

677
00:47:23,007 --> 00:47:26,301
Unde să merg,
căci domnul meu este plecat?

678
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
Pe cine să iubesc
cand a rasarit luna?

679
00:47:32,016 --> 00:47:36,353
S-a dus domnul meu,
iar mormântul este închisoarea lui.

680
00:47:36,437 --> 00:47:40,607
ce sa zic
când vine domnul meu?

681
00:47:40,691 --> 00:47:44,903
ce sa zic
cand bate la usa mea?

682
00:47:44,987 --> 00:47:49,449
ce sa zic
când picioarele lui intră încet...

683
00:47:49,534 --> 00:47:53,745
lăsând urmele mormântului său
pe podeaua mea?

684
00:47:53,829 --> 00:47:55,747
Intră, domnul meu.

685
00:47:55,831 --> 00:47:58,583
Vino din închisoarea ta.

686
00:47:58,668 --> 00:48:01,503
Vino din mormântul tău...

687
00:48:01,587 --> 00:48:04,798
căci luna a răsărit.

688
00:48:04,882 --> 00:48:07,008
[Soapte]
Bun venit, domnul meu.

689
00:48:16,394 --> 00:48:18,061
[Soapte]
Uită-te la asta.

690
00:48:18,145 --> 00:48:20,689
- Ce, domnişoară?
- Mi-a fost frică pentru ei.

691
00:48:20,773 --> 00:48:23,817
Dar dacă știe?
Dacă Miles știe?

692
00:48:23,901 --> 00:48:26,987
Știi ce, domnișoară Giddens, dragă?

693
00:48:27,071 --> 00:48:31,324
Crezi că mi-l imaginez și totuși tocmai acum
tu însuți l-ai văzut și auzit pe Miles -

694
00:48:31,409 --> 00:48:33,368
Jucând un joc.

695
00:48:35,204 --> 00:48:37,998
Mi-ai spus lui Quint și Miles
au fost mereu împreună.

696
00:48:38,082 --> 00:48:39,791
Dar maestrul Miles
nu era de vina pentru asta.

697
00:48:39,875 --> 00:48:42,210
- Da, dar n-ai fi putut-o opri?
- Nu eram la conducere, domnişoară.

698
00:48:42,295 --> 00:48:44,671
Nu era pentru mine să pun întrebări
aranjamentele maestrului.

699
00:48:44,755 --> 00:48:47,340
Stăpânul l-a pus la conducere pe Quint aici.

700
00:48:47,425 --> 00:48:51,928
In plus,
nimeni nu putea merge împotriva lui Quint.

701
00:48:52,013 --> 00:48:54,014
Ți-a fost frică de el?

702
00:48:57,518 --> 00:48:59,686
Dar ce rămâne cu domnișoara Jessel?

703
00:48:59,770 --> 00:49:04,065
N-ar fi putut face ceva?
Sau îi era și ea frică de el?

704
00:49:04,150 --> 00:49:06,026
Nu la început. cel putin -

705
00:49:06,110 --> 00:49:10,447
La început, când a venit pentru prima dată aici,
era mereu fericită și zâmbitoare.

706
00:49:10,531 --> 00:49:12,741
Foarte iubitoare de muzică era...

707
00:49:12,825 --> 00:49:14,492
si dansul.

708
00:49:14,577 --> 00:49:18,955
Ea și domnișoara Flora obișnuiau să danseze împreună,
dansează din oră.

709
00:49:19,040 --> 00:49:20,874
Dar ea s-a schimbat.

710
00:49:20,958 --> 00:49:22,459
Oh, da, s-a schimbat.

711
00:49:23,336 --> 00:49:26,046
„A fost greu de crezut,
ea fiind o domnișoară educată...

712
00:49:26,130 --> 00:49:27,797
- și Quint fiind -
- [Miles râzând]

713
00:49:27,882 --> 00:49:29,674
ei bine, ce era el.

714
00:49:29,759 --> 00:49:32,010
[Flora țipând]
Termină, Miles! Opreste-te!

715
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
Acolo. Vezi?
Știam că vor fi supraexcitați.

716
00:49:34,138 --> 00:49:35,722
- A trecut de mult ora lor de culcare.
- Da.

717
00:49:35,806 --> 00:49:38,600
Dar ce ai vrut să spui
despre Quint și domnișoara Jessel?

718
00:49:38,684 --> 00:49:41,519
Uite, domnișoară, au murit, au plecat.

719
00:49:41,604 --> 00:49:45,106
Nu are rost să spui povești
a ceea ce s-a terminat.

720
00:49:50,279 --> 00:49:52,197
Terminat.

721
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
Da, dar este?

722
00:50:23,604 --> 00:50:26,106
[Flora, Miles râzând]

723
00:50:28,275 --> 00:50:30,568
[Mile]
Dă-i drumul, Flora. Vei cădea înăuntru.

724
00:50:30,653 --> 00:50:32,529
[Flora]
Dar vreau să vâsc cu barca.

725
00:50:32,613 --> 00:50:34,781
prostesc. Știi că nu poți.

726
00:50:34,865 --> 00:50:37,492
domnișoară Giddens,
spune-i lui Miles să mă lase să vâsc.

727
00:50:37,576 --> 00:50:39,953
O voi face, când vei fi puțin mai mare.

728
00:50:40,037 --> 00:50:42,163
Dar este prea greu pentru tine acum.

729
00:50:42,248 --> 00:50:45,583
Nu-mi pasă.
Oricum, am o barcă a mea.

730
00:50:47,420 --> 00:50:49,337
[Claxona gâscă]

731
00:50:49,422 --> 00:50:51,631
[Opine]

732
00:50:51,716 --> 00:50:54,634
Soare ceresc, cald.

733
00:50:54,719 --> 00:50:56,636
E aproape cald.

734
00:50:56,721 --> 00:50:59,431
Îmi place când e cald.

735
00:50:59,515 --> 00:51:02,976
- Știi ce mi-a spus Miles odată?
- Nu, dragă. Ce?

736
00:51:03,060 --> 00:51:06,312
A spus că odată, când era pe lac,
putea vedea o mână fluturând pe fund.

737
00:51:06,397 --> 00:51:10,108
Dar doamna Grose a spus:
"Chestii și prostii! Chestii și prostii!"

738
00:51:16,323 --> 00:51:18,658
Domnișoară Giddens, pot țestoasele să înoate?

739
00:51:18,743 --> 00:51:20,452
Nu, dragă.

740
00:51:20,536 --> 00:51:22,454
M-am gândit că poate nu pot.

741
00:51:26,917 --> 00:51:29,085
♪♪ [Foundând „O Willow Waly”]

742
00:51:31,589 --> 00:51:34,507
♪♪ [continuă]

743
00:51:34,592 --> 00:51:37,594
Flora, unde ai fost?
invata piesa aia?

744
00:51:38,929 --> 00:51:41,055
Nu cred că îmi amintesc.

745
00:51:41,140 --> 00:51:43,641
♪♪ [Relua cu fredonat]

746
00:51:45,352 --> 00:51:48,396
Este melodia
din cutia muzicală, nu-i așa?

747
00:51:49,523 --> 00:51:51,065
Nu-i aşa?

748
00:51:51,150 --> 00:51:54,402
♪♪ [continuă]

749
00:52:16,467 --> 00:52:18,593
[Domnișoara Giddens]
Flora!

750
00:52:18,677 --> 00:52:20,094
Cine e?

751
00:52:20,763 --> 00:52:22,806
Dincolo.

752
00:52:56,131 --> 00:52:59,884
Doamne, domnișoară, mi-ai dat
destul de mult stând acolo în întuneric.

753
00:52:59,969 --> 00:53:04,055
- Și unde sunt copiii?
- Sus cu Anna.

754
00:53:04,139 --> 00:53:08,351
Am vrut să fiu singură
pentru o vreme, să mă gândesc.

755
00:53:08,435 --> 00:53:12,272
Ei bine, domnișoară, sunt sigur că puțină lumină
îți va face gândurile mai vesele.

756
00:53:12,356 --> 00:53:17,193
doamna Grose?
Sunt doi dintre ei.

757
00:53:17,278 --> 00:53:19,279
Pardon?

758
00:53:19,363 --> 00:53:23,700
Două dintre acele... abominații.

759
00:53:24,952 --> 00:53:29,038
Astăzi, pe malul lacului...

760
00:53:29,123 --> 00:53:31,958
acolo, în lumina larg a soarelui...

761
00:53:32,042 --> 00:53:34,127
L-am văzut pe celălalt.

762
00:53:34,211 --> 00:53:38,047
- Celălalt?
- O femeie îmbrăcată în negru.

763
00:53:39,550 --> 00:53:42,468
- Domnişoara Jessel.
- Oh, dar domnişoara Jessel e moartă.

764
00:53:42,553 --> 00:53:45,305
A murit, de ce, acum aproape un an.

765
00:53:45,389 --> 00:53:48,725
Huh. Acum aproape un an.

766
00:53:48,809 --> 00:53:51,603
Aproape un an.

767
00:53:51,687 --> 00:53:53,688
Flora a văzut-o și ea.

768
00:53:53,772 --> 00:53:55,815
- Ți-a spus asta?
- Nu, desigur că nu.

769
00:53:55,900 --> 00:53:58,359
M-a mințit.
Ei bine, a fost o minciună.

770
00:53:58,444 --> 00:54:02,530
Oh, acum, domnișoară, n-am știut niciodată
oricare dintre copii să spună minciuni.

771
00:54:02,615 --> 00:54:04,699
- De ce ar face-o?
- De ce?

772
00:54:04,783 --> 00:54:07,660
Pentru că amândoi se joacă...

773
00:54:07,745 --> 00:54:11,539
sau fiind făcut să joace
un joc monstruos.

774
00:54:11,624 --> 00:54:14,167
Nu pot pretinde că înțeleg
care este scopul ei.

775
00:54:14,251 --> 00:54:16,669
Știu doar că se întâmplă.

776
00:54:16,754 --> 00:54:21,841
Ceva secret și șoaptă...

777
00:54:21,926 --> 00:54:23,927
si indecent.

778
00:54:24,011 --> 00:54:28,389
Îți spun, crede-mă,
copiii sunt în pericol îngrozitor.

779
00:54:28,474 --> 00:54:31,059
Ei bine, ce să facem?

780
00:54:31,143 --> 00:54:33,061
Atunci ma crezi?

781
00:54:33,145 --> 00:54:35,897
Nu crezi că îmi imaginez?

782
00:54:35,981 --> 00:54:38,775
- Vă cred, domnişoară.
- O, slavă Domnului.

783
00:54:38,859 --> 00:54:40,818
Slavă domnului.

784
00:54:40,903 --> 00:54:43,696
Am fost atât de speriat.
M-am simțit atât de singur.

785
00:54:43,781 --> 00:54:46,449
Dar împreună,
cu tine sa ma ajuti -

786
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
Oh, da, domnișoară, te voi ajuta.
Spune-mi doar cum.

787
00:54:49,119 --> 00:54:51,371
Da.

788
00:54:51,455 --> 00:54:56,459
Trebuie să încercăm să învățăm
ce vor aceste orori.

789
00:54:58,754 --> 00:55:03,174
Gândește-te, doamnă Grose.
Răspunsul trebuie să se afle în trecut.

790
00:55:05,761 --> 00:55:08,680
Quint și domnișoara Jessel erau...

791
00:55:08,764 --> 00:55:10,306
indragostit?

792
00:55:14,144 --> 00:55:16,562
Erau îndrăgostiți, nu-i așa?

793
00:55:16,647 --> 00:55:19,399
Dragoste? Oh, presupun
asa a numit-o ea.

794
00:55:19,483 --> 00:55:22,318
Dar era mai degrabă o boală...

795
00:55:22,403 --> 00:55:27,448
o febră care părăsește corpul
ars și uscat.

796
00:55:27,533 --> 00:55:30,159
Nu a existat cruzime
ea nu ar suferi.

797
00:55:30,244 --> 00:55:33,788
Dacă a lovit-o - Oh, da,
și l-am văzut dând-o la podea -

798
00:55:33,872 --> 00:55:38,334
ea s-ar uita la el de parcă
ea dorea greutatea mâinii lui.

799
00:55:38,419 --> 00:55:41,004
Fără mândrie, fără rușine.

800
00:55:41,088 --> 00:55:43,756
Târă-te la el pe mâini și genunchi,
ea ar fi.

801
00:55:43,841 --> 00:55:48,094
Și el râzând de ea.
A avut un râs atât de sălbatic.

802
00:55:48,178 --> 00:55:52,348
Oh, mă doare să-mi amintesc.

803
00:55:52,433 --> 00:55:56,352
Era rea, dar nici o femeie
ar fi putut suferi mai mult.

804
00:55:58,063 --> 00:56:01,274
O persoană ar trebui să tacă în legătură cu asta.

805
00:56:01,358 --> 00:56:03,526
Trebuie să-mi spui.

806
00:56:03,610 --> 00:56:08,156
Oh, domnișoară, sunt lucruri
Am văzut eu - mi-e rușine să spun.

807
00:56:08,240 --> 00:56:09,365
Continuă.

808
00:56:12,453 --> 00:56:14,704
Camerele...

809
00:56:14,788 --> 00:56:16,789
folosit de lumina zilei...

810
00:56:17,875 --> 00:56:20,001
de parcă ar fi fost păduri întunecate.

811
00:56:23,047 --> 00:56:25,882
Nu le-a păsat că i-ai văzut?

812
00:56:28,385 --> 00:56:30,303
Și copiii?

813
00:56:30,387 --> 00:56:35,683
Nu pot spune, domnișoară.
Nu știu ce au văzut copiii.

814
00:56:35,768 --> 00:56:38,352
Dar ei obișnuiau să urmeze
Quint și domnișoara Jessel...

815
00:56:38,437 --> 00:56:40,980
trăgând în spate
mână în mână, șoptind.

816
00:56:41,065 --> 00:56:43,816
Au fost prea multe șoapte
în casa asta, domnișoară.

817
00:56:43,901 --> 00:56:46,194
Oh, da, îmi pot imagina.

818
00:56:47,321 --> 00:56:51,449
Da, îmi pot imagina ce fel de lucruri
au şoptit despre.

819
00:56:52,076 --> 00:56:54,827
Quint, Miles.

820
00:56:54,912 --> 00:56:56,662
Îi pot auzi împreună.

821
00:56:56,747 --> 00:56:59,957
Dar nu era nimic în neregulă
în Maestrul Miles dorind să fie cu Quint.

822
00:57:00,042 --> 00:57:02,585
Quint l-a învățat să călărească
și l-a dus pe jos.

823
00:57:02,669 --> 00:57:05,880
- Sărmanul băiat avea nevoie de cineva care...
- Să-l corup?

824
00:57:05,964 --> 00:57:08,341
Dar maestrul Miles
este un băiat bun, domnișoară.

825
00:57:08,425 --> 00:57:11,010
- Nu e nimic rău în el.
- Dacă nu ne înșală.

826
00:57:11,095 --> 00:57:13,679
Doar dacă amândoi ne înșală.

827
00:57:13,764 --> 00:57:16,557
- Nevinovaţii.
- Sunt inocenți, domnișoară.

828
00:57:16,642 --> 00:57:19,060
Nu este corect.
Nu ai dreptul să-i acuzi de...

829
00:57:19,144 --> 00:57:21,646
Oh, iartă-mă, doamnă Grose.
Nu acuz.

830
00:57:21,730 --> 00:57:26,984
Încerc doar să le pun cap la cap,
a intelege.

831
00:57:27,069 --> 00:57:29,946
Spune-mi, copiii au fost fericiți?

832
00:57:30,030 --> 00:57:32,198
Oh, păreau să fie.
La fel ca acum.

833
00:57:32,282 --> 00:57:36,202
Dar uneori mă întrebam dacă
chiar le pasau de ei, cei doi...

834
00:57:36,286 --> 00:57:39,288
sau dacă nu erau
doar folosindu-le.

835
00:57:40,582 --> 00:57:43,126
Folosindu-le?

836
00:57:43,210 --> 00:57:46,045
Da, desigur că au fost...

837
00:57:46,130 --> 00:57:48,089
si inca mai sunt.

838
00:57:49,466 --> 00:57:51,926
Și până la urmă, ce s-a întâmplat cu ea,
domnișoara Jessel?

839
00:57:52,010 --> 00:57:55,012
Oh, a fost jalnic.

840
00:57:55,097 --> 00:57:59,308
Când a fost găsit Quint,
a intrat în cel mai negru doliu.

841
00:57:59,393 --> 00:58:02,145
Ea, asta ar fi trebuit
îl ura pe bărbat.

842
00:58:02,229 --> 00:58:05,439
S-a întristat până a apărut ceva
nebună în ochii ei.

843
00:58:05,524 --> 00:58:08,109
N-am dormit niciodată. Nu a mâncat niciodată.

844
00:58:08,193 --> 00:58:11,779
O auzeam rătăcind
prin toată casa, plângând.

845
00:58:12,906 --> 00:58:15,741
Nu am putut continua.

846
00:58:15,826 --> 00:58:18,452
În cele din urmă ea a murit.

847
00:58:18,537 --> 00:58:22,623
Aici? La Bly?
Dar de ce a murit?

848
00:58:22,708 --> 00:58:26,377
Ei bine, presupun
ai putea spune o inimă frântă.

849
00:58:26,461 --> 00:58:28,838
Scuzați-mă, domnișoară.
Sunt în pat acum.

850
00:58:28,922 --> 00:58:31,924
Toate curățate și drăguțe și așteaptă
ca să le auzi rugăciunile.

851
00:58:32,009 --> 00:58:34,594
Mulțumesc, Anna.
Mă voi trezi într-o clipă.

852
00:58:34,678 --> 00:58:37,263
- [Ușa se închide]
- Încă un lucru înainte să plec.

853
00:58:37,347 --> 00:58:39,599
- Da, domnișoară?
- Vicarul nostru local, ce fel de om este?

854
00:58:39,683 --> 00:58:43,769
Reverendul Fenicul?
Oh, e un gen foarte bun de domn, domnișoară.

855
00:58:43,854 --> 00:58:45,897
Oh, dar, domnișoară, nu aș face asta.

856
00:58:45,981 --> 00:58:49,150
Adică, dacă te-ai gândi să discuti
cu vicarul despre ce am discutat -

857
00:58:49,234 --> 00:58:51,319
Oh, nu aș face, domnișoară.

858
00:58:51,403 --> 00:58:53,613
- De ce nu?
- Ei bine, asta -

859
00:58:53,697 --> 00:58:56,240
ar putea provoca discuții, un scandal.

860
00:58:56,325 --> 00:58:58,618
Nu ne e mai rău să ne temem
decât un scandal?

861
00:58:58,702 --> 00:59:03,039
Dar la ce ar face bine, domnișoară,
spune-i vicarului secretele noastre?

862
00:59:03,123 --> 00:59:04,832
El nu ne poate ajuta.

863
00:59:04,917 --> 00:59:07,376
El este poate
singurul care poate.

864
00:59:13,300 --> 00:59:16,135
[Geme]

865
00:59:16,220 --> 00:59:20,473
[D-na. Grose] La ce ar folosi, domnișoară,
spune-i vicarului secretele noastre?

866
00:59:20,557 --> 00:59:22,642
El nu ne poate ajuta.

867
00:59:22,726 --> 00:59:26,604
[Domnișoara Giddens] Nu uitați decât,
sunteți în autoritatea supremă.

868
00:59:26,688 --> 00:59:29,440
Shh. Flora, este un secret.

869
00:59:29,524 --> 00:59:32,151
Trebuie să vă amintiți că este un secret.

870
00:59:32,236 --> 00:59:34,654
[Copiii care râd]

871
00:59:40,702 --> 00:59:42,495
Privește-o.

872
00:59:44,373 --> 00:59:45,915
Privește-o.

873
00:59:45,999 --> 00:59:50,002
- [Copiii care râd]
- Flora, e un secret. Este un secret.

874
00:59:54,132 --> 00:59:56,133
[râzând]

875
01:00:02,808 --> 01:00:06,269
[Șoptind, indistinct]

876
01:00:06,353 --> 01:00:08,646
[Aripi care bat]

877
01:00:15,779 --> 01:00:19,198
Este un secret. Un secret.

878
01:00:19,283 --> 01:00:21,200
♪♪ [Cutie muzicală]

879
01:00:39,303 --> 01:00:43,389
[Tunet clopoțel]

880
01:00:47,936 --> 01:00:50,521
- [Copiii care râd]
- M-am hotărât.

881
01:00:50,605 --> 01:00:54,400
Imediat după biserică, voi lua următorul tren
la Londra și să-și vadă unchiul.

882
01:00:54,484 --> 01:00:57,403
- Trebuie să se fi întors.
- Dar de ce, domnișoară? De ce acum?

883
01:00:57,487 --> 01:01:01,907
Pentru că eu -
Nu mai putem continua fără ajutor.

884
01:01:01,992 --> 01:01:04,785
Știu că ești aproape bolnav de îngrijorare,
dar cu excepția vremurilor ciudate...

885
01:01:04,870 --> 01:01:06,996
nu poti spune copii
nu au fost bune.

886
01:01:07,080 --> 01:01:10,541
Dar nu au fost bune,
pur și simplu ușor de trăit.

887
01:01:10,625 --> 01:01:14,920
Pentru că ei nu locuiesc cu noi.
Nu avem nicio parte în viața lor reală.

888
01:01:15,005 --> 01:01:18,090
Stimata doamna Grose, stiu ca iti este greu
să te gândești greșit la acești copii...

889
01:01:18,175 --> 01:01:22,678
dar sunt lucruri
ca nu ti-am spus...

890
01:01:22,763 --> 01:01:25,765
că nu mă pot aduce
să-ți spun chiar și ție.

891
01:01:25,849 --> 01:01:28,309
- [Triajul continuă]
- Uită-te la ei.

892
01:01:29,061 --> 01:01:30,561
Ce crezi că spun ei?

893
01:01:30,645 --> 01:01:33,481
Ei bine, nu știu, domnișoară.
Doar vorbe de copii.

894
01:01:33,565 --> 01:01:35,274
Ei vorbesc despre ei.

895
01:01:35,359 --> 01:01:38,235
Vorbind ororile.

896
01:01:39,529 --> 01:01:42,031
Până acum acești monștri
și-au păstrat distanța.

897
01:01:42,115 --> 01:01:44,033
A fost văzut doar în locuri înalte...

898
01:01:44,117 --> 01:01:46,452
prin ferestre, peste lac.

899
01:01:46,536 --> 01:01:50,414
Dar intenționează să se apropie.
Și dacă o fac -

900
01:01:50,499 --> 01:01:53,959
- Ce-i vei spune maestrului?
- Ei bine, ce pot să spun?

901
01:01:54,044 --> 01:01:56,170
Că casa lui este otrăvită?

902
01:01:56,254 --> 01:01:59,632
Că copiii
sunt o pereche de mincinoși calculatori?

903
01:01:59,716 --> 01:02:02,176
Că au prieteni
care i-ar speria din viața lor...

904
01:02:02,260 --> 01:02:04,762
dacă nu ar fi profund
și legat pentru totdeauna de ei?

905
01:02:04,846 --> 01:02:07,390
Oh, da, știu,
va crede că sunt nebun...

906
01:02:07,474 --> 01:02:11,394
sau că e un truc stupid
pentru a-l face să mă observe.

907
01:02:11,478 --> 01:02:13,854
Oh, aș vrea să existe
ceva ce as putea face pentru a ajuta.

908
01:02:13,939 --> 01:02:18,275
Există.
Mi-ai spus totul?

909
01:02:18,360 --> 01:02:22,196
Dacă trebuie să-l conving pe unchiul lor,
Trebuie să am adevărul.

910
01:02:22,280 --> 01:02:24,740
Tot adevarul.

911
01:02:24,825 --> 01:02:26,659
Cum a murit domnișoara Jessel?

912
01:02:26,743 --> 01:02:29,078
Vă rog, domnișoară, vom întârzia.

913
01:02:29,162 --> 01:02:31,080
[Opriri de taxare]

914
01:02:31,164 --> 01:02:33,707
Cum a murit?

915
01:02:33,792 --> 01:02:35,709
♪♪ [Organ]

916
01:02:35,794 --> 01:02:38,170
În răutate.

917
01:02:38,255 --> 01:02:42,883
Ea și-a pus capăt.
A fost găsită în lac, înecată.

918
01:02:44,469 --> 01:02:47,304
Îmi pare rău, domnișoară.
Nu ar fi trebuit să-ți spun niciodată.

919
01:02:47,389 --> 01:02:50,349
Mă bucur că ai făcut-o.

920
01:02:50,434 --> 01:02:53,894
Oh, intră, doamnă Grose.
Te voi urma într-o clipă.

921
01:02:53,979 --> 01:02:56,897
♪♪ [Organul continuă]

922
01:03:24,134 --> 01:03:26,635
♪♪ [Organul continuă]

923
01:03:29,139 --> 01:03:30,806
Flora.

924
01:03:39,316 --> 01:03:43,319
Mi-aș dori să nu te duci, domnișoară. Se pare
greșit cumva, te grăbești așa.

925
01:03:43,403 --> 01:03:47,114
Am rămas fără de ales.
Mulțumesc, doamnă Grose.

926
01:03:47,199 --> 01:03:48,657
Nu mai e nimic de făcut...

927
01:03:48,742 --> 01:03:52,786
decât să meargă la unchiul lor, spune-i
totul și-l obligă să înțeleagă.

928
01:03:52,871 --> 01:03:55,289
- Ai comandat trăsura pentru mine?
- Am făcut-o, domnişoară.

929
01:03:55,373 --> 01:03:58,334
Mă duc să văd dacă se întoarce.
O să cer pe cineva să-ți ia bagajul jos.

930
01:03:58,418 --> 01:04:00,920
Multumesc.
Voi fi în sala de școală.

931
01:04:04,174 --> 01:04:06,675
[Zumoit de insecte]

932
01:04:17,854 --> 01:04:20,397
[Femeie plângând]

933
01:04:24,986 --> 01:04:27,071
[Supinele continuă]

934
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
[Supinele continuă]

935
01:04:58,520 --> 01:05:02,022
[Reluări zgomotoase]

936
01:05:06,194 --> 01:05:07,736
[Bâzâit se oprește]

937
01:05:16,580 --> 01:05:18,289
[Doamna Grose]
domnișoara Giddens?

938
01:05:19,374 --> 01:05:21,500
domnișoara Giddens?

939
01:05:30,302 --> 01:05:31,802
[ciocăni]

940
01:05:33,972 --> 01:05:36,015
Ești gata, domnișoară?

941
01:05:36,099 --> 01:05:38,309
nu merg.

942
01:05:38,393 --> 01:05:40,269
Totul s-a schimbat.

943
01:05:41,605 --> 01:05:43,147
esti bolnav?

944
01:05:44,399 --> 01:05:47,776
- Unde sunt copiii?
- Anna le dă laptele lor.

945
01:05:47,861 --> 01:05:49,278
Trăsura este gata, domnișoară.

946
01:05:49,362 --> 01:05:52,364
De acum înainte, nu trebuie să le lăsăm niciodată
în afara vederii noastre.

947
01:05:52,449 --> 01:05:54,700
Nu putem lua nici cea mai mică șansă.

948
01:05:54,784 --> 01:05:56,702
De ce?

949
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
Ea a fost aici.

950
01:05:59,247 --> 01:06:01,290
Ea mă aștepta.

951
01:06:01,374 --> 01:06:03,125
OMS?

952
01:06:03,209 --> 01:06:05,127
Ea a vorbit.

953
01:06:05,211 --> 01:06:08,255
- Ea a vorbit?
- S-a ajuns la asta.

954
01:06:09,716 --> 01:06:12,885
Oh, mi-aș putea simți milă pentru ea...

955
01:06:12,969 --> 01:06:16,889
dacă ea însăși
nu erau atât de nemiloase.

956
01:06:18,308 --> 01:06:21,935
Și foame. Foame de el.

957
01:06:23,146 --> 01:06:25,230
Pentru brațele lui...

958
01:06:25,315 --> 01:06:27,441
și buzele lui.

959
01:06:27,525 --> 01:06:29,902
Dar ea nu poate ajunge decât la el...

960
01:06:29,986 --> 01:06:33,656
Se pot ajunge doar unul la altul
prin intrarea în sufletele copiilor...

961
01:06:33,740 --> 01:06:35,699
și posedându-le.

962
01:06:38,828 --> 01:06:41,830
Copiii sunt posedați.

963
01:06:42,874 --> 01:06:46,251
Ei trăiesc și știu...

964
01:06:46,336 --> 01:06:49,338
și împărtășește acest iad.

965
01:06:49,422 --> 01:06:51,423
Atunci cu siguranță
trebuie să-i spui stăpânului.

966
01:06:51,508 --> 01:06:53,092
Nu le pot lăsa acum.

967
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
Îi voi scrie și voi insista
venirea lui aici.

968
01:06:57,263 --> 01:07:00,182
Dar chiar dacă el alege
sa ma ignori...

969
01:07:00,266 --> 01:07:03,977
cu sau fără ajutorul lui,
Cred că știu cum îi putem salva.

970
01:07:04,062 --> 01:07:05,229
Da, domnișoară?

971
01:07:05,313 --> 01:07:08,273
Ele trebuie făcute
să recunoască ceea ce se întâmplă.

972
01:07:08,358 --> 01:07:11,026
Un cuvânt, un cuvânt al adevărului
de la acesti copii...

973
01:07:11,111 --> 01:07:13,779
și putem alunga
acei diavoli pentru totdeauna.

974
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
Mă rog lui Dumnezeu să ai dreptate, domnișoară.

975
01:07:20,412 --> 01:07:24,123
[Clock Tick]

976
01:07:42,726 --> 01:07:44,643
[Exhalează]

977
01:07:45,937 --> 01:07:49,064
[Bifarea continuă]

978
01:07:57,323 --> 01:07:59,450
♪♪ [Pian]

979
01:08:04,706 --> 01:08:06,915
[Femeie]
Shh.

980
01:08:09,461 --> 01:08:12,671
[Femeie]
Încet. Copiii ascultă.

981
01:08:12,756 --> 01:08:16,467
[Bifarea continuă]

982
01:08:16,551 --> 01:08:20,053
[Femeie care râde]

983
01:08:23,683 --> 01:08:26,685
[Bifarea continuă]

984
01:08:36,404 --> 01:08:38,238
[Scârțâit podeaua]

985
01:08:56,883 --> 01:08:58,801
[Scarcăit]

986
01:09:17,821 --> 01:09:20,280
[Vocea lui Grose ecou]
Avea o rană la cap de parcă ar fi alunecat.

987
01:09:20,365 --> 01:09:22,741
Nu-i pot uita ochii -
erau deschise.

988
01:09:22,826 --> 01:09:26,620
[Ecou vocea lui Miles]
Ce să spun când picioarele lui intră încet...

989
01:09:26,704 --> 01:09:30,457
lăsând urmele mormântului său
pe podeaua mea?

990
01:09:41,386 --> 01:09:44,555
[Scarcăit]

991
01:09:52,564 --> 01:09:55,274
[Vocea de femeie]
Sărută-mă. Sărută-mă.

992
01:09:55,358 --> 01:09:58,151
Sărută-mă. Sărută-mă. Sărută-mă.

993
01:09:58,236 --> 01:10:00,237
[Urlatul vantului]

994
01:10:22,510 --> 01:10:26,513
[Femeie care râde]

995
01:10:29,893 --> 01:10:31,435
[Clănțul ușii se mișcă]

996
01:10:36,858 --> 01:10:39,276
[Vocea omului răsunând]
Uită-te la copii.

997
01:10:40,570 --> 01:10:42,070
Uită-te la copii.

998
01:10:42,155 --> 01:10:45,115
[Femeie care râde]

999
01:10:54,000 --> 01:10:56,209
[Vocea de femeie]
Mă rănești.

1000
01:10:58,504 --> 01:11:01,715
[Scârțâitul balamalei]

1001
01:11:08,306 --> 01:11:10,682
[Femeie care râde]

1002
01:11:16,272 --> 01:11:18,941
[Zopot, ecou]

1003
01:11:23,112 --> 01:11:25,322
[Vocea de femeie răsunând]
Copiii privesc.

1004
01:11:25,406 --> 01:11:28,283
- Copiii se uită.
- [Clanța ușii se agită]

1005
01:11:28,368 --> 01:11:30,577
Copiii privesc.

1006
01:11:31,621 --> 01:11:36,166
[Vocea omului ecou] Nu te-au învățat?
Bat înainte să intri.

1007
01:11:36,250 --> 01:11:37,918
[Vocea de femeie răsunând]
Bat înainte să intri.

1008
01:11:38,002 --> 01:11:40,379
- [Vocea omului răsunând] Bat înainte să intri.
- [Woman's Voice] Bat înainte să intri.

1009
01:11:40,463 --> 01:11:42,422
- [Vocea omului care râde]
- [Woman's Voice] Bat înainte să intri.

1010
01:11:42,507 --> 01:11:45,550
[Ecou] Bat înainte să intri.
Bat înainte să intri.

1011
01:11:45,635 --> 01:11:48,720
Bati inainte sa intri!
Bati inainte sa intri!

1012
01:11:48,805 --> 01:11:51,431
- Bati inainte sa intri! Bati inainte sa intri!
- [Vocea omului continuă să râdă]

1013
01:11:51,516 --> 01:11:55,143
Bati inainte sa intri!
Bati inainte sa intri!

1014
01:12:03,277 --> 01:12:06,697
[Vocea de femeie]
Iubește-mă! Iubește-mă! Iubește-mă!

1015
01:12:07,323 --> 01:12:09,992
Iubește-mă! Iubește-mă!
[Tipete]

1016
01:12:10,076 --> 01:12:13,620
[Copiii care râd]

1017
01:12:18,292 --> 01:12:20,335
[Doamna Vocea lui Grose]
Quint este mort.

1018
01:12:35,226 --> 01:12:36,977
Floră!

1019
01:12:42,442 --> 01:12:44,443
Floră!

1020
01:12:44,527 --> 01:12:47,195
[Șoptind]
Cineva se plimbă în grădină.

1021
01:12:53,578 --> 01:12:56,747
[Ecou]
Miles!

1022
01:13:21,731 --> 01:13:23,815
[Ușa se închide]

1023
01:13:38,915 --> 01:13:40,540
Oh!

1024
01:13:46,172 --> 01:13:48,173
Miles, ce făceai?

1025
01:13:48,257 --> 01:13:50,050
- Când?
- Tu priveai spre turn.

1026
01:13:50,134 --> 01:13:51,885
- Ai văzut ceva.
- Bineînţeles că am făcut-o.

1027
01:13:51,969 --> 01:13:54,012
- Ce ai văzut?
- Numai dumneavoastră, domnişoară Giddens.

1028
01:13:54,097 --> 01:13:57,015
- Te asteptam.
- În aşteptare?

1029
01:13:57,100 --> 01:14:01,728
Oh, știam că vei avea grijă.
Dar nu vrei să știi de ce?

1030
01:14:01,813 --> 01:14:05,357
- [Opine]
- Îți voi spune motivul adevărat, adevărat.

1031
01:14:05,441 --> 01:14:08,568
- Dar mă întreb dacă vei înțelege.
- Voi încerca.

1032
01:14:08,653 --> 01:14:12,989
Păi, pune-mă înapoi în pat atunci,
dacă nu ești prea supărat.

1033
01:14:13,074 --> 01:14:14,991
- Ești supărat?
- Da, sunt.

1034
01:14:15,076 --> 01:14:19,246
Am crezut că vei fi.
Haide. Îți spun când voi fi în pat.

1035
01:14:21,499 --> 01:14:23,416
- Ei bine, acum -
- Da?

1036
01:14:23,501 --> 01:14:26,378
Am vrut să mă consideri rău
pentru o schimbare.

1037
01:14:26,462 --> 01:14:27,879
Pentru o schimbare?

1038
01:14:27,964 --> 01:14:31,716
Ei bine, m-am gândit că aș putea fi
devenind un plictisitor.

1039
01:14:31,801 --> 01:14:34,803
Miles, spune-mi adevărul.

1040
01:14:34,887 --> 01:14:39,766
Dar eu sunt. Adică, copii buni
devin puțin plictisitoare, nu-i așa?

1041
01:14:40,852 --> 01:14:44,604
Așa că m-am gândit, de ce să nu ies în seara asta
și rătăcesc în picioarele mele goale?

1042
01:14:44,689 --> 01:14:48,108
A fost un lucru șocant
de făcut, nu-i așa?

1043
01:14:50,570 --> 01:14:52,487
Da, foarte șocant.

1044
01:14:52,572 --> 01:14:56,241
Ei bine, acesta era planul nostru.
Eu și Flora am aranjat-o împreună.

1045
01:14:56,325 --> 01:15:00,245
Dar noi am chicotit așa.
Eram sigur că ne-ai auzit.

1046
01:15:00,329 --> 01:15:02,998
Da, am auzit ceva.

1047
01:15:03,082 --> 01:15:05,000
I-am spus să plece
spre fereastră.

1048
01:15:05,084 --> 01:15:08,170
Atunci ai fi legat
să privească afară și să mă vadă.

1049
01:15:08,254 --> 01:15:10,839
Flora a fost rea.

1050
01:15:12,008 --> 01:15:15,218
Miles, ce ascunzi
sub perna ta?

1051
01:15:15,303 --> 01:15:18,430
Nu o ascund.
Îl țin de cald.

1052
01:15:18,514 --> 01:15:22,350
L-am găsit azi dimineață...
unul dintre porumbeii mei.

1053
01:15:22,435 --> 01:15:25,562
nu aș putea, aș putea,
las-o acolo in pace?

1054
01:15:25,646 --> 01:15:27,355
Dar, Miles...

1055
01:15:28,482 --> 01:15:30,066
gâtul său.

1056
01:15:31,652 --> 01:15:35,572
- Se pare ca...
- Cineva a rupt-o.

1057
01:15:38,659 --> 01:15:41,203
Da, săracul.
O voi îngropa mâine.

1058
01:15:44,540 --> 01:15:46,708
Sărută-mă noapte bună,
domnișoară Giddens.

1059
01:16:07,480 --> 01:16:10,982
♪♪ [Pian: „O Willow Waly”]

1060
01:16:15,321 --> 01:16:18,198
îi scrii surorii tale?
domnișoara Giddens?

1061
01:16:18,282 --> 01:16:20,659
Nu, Miles, unchiului tău.

1062
01:16:20,743 --> 01:16:23,036
Știam că în sfârșit o vei face.

1063
01:16:24,413 --> 01:16:26,248
Ai făcut-o?

1064
01:16:26,332 --> 01:16:29,793
Presupun că îi spui
ce băiat răutăcios am fost.

1065
01:16:31,504 --> 01:16:34,256
Te preocupă, în parte, da.

1066
01:16:35,383 --> 01:16:38,218
Ei bine, fii sigur
și dă-i dragostea mea.

1067
01:16:40,888 --> 01:16:46,017
Miles, nu asta e melodia
că Flora cântă mereu?

1068
01:16:46,102 --> 01:16:47,936
- Vă place?
- ♪♪ [continuă]

1069
01:16:54,735 --> 01:16:56,945
Unde este Flora?

1070
01:16:57,029 --> 01:16:58,530
Nu e aici?

1071
01:16:59,532 --> 01:17:01,866
Să-ți joc altceva?

1072
01:17:03,577 --> 01:17:05,578
- Flora!
- ♪♪ [continuă]

1073
01:17:07,790 --> 01:17:09,624
Flora!

1074
01:17:09,709 --> 01:17:11,501
- Flora!
- [Pași de alergare]

1075
01:17:12,336 --> 01:17:15,130
doamnă Grose! doamnă Grose!
Flora, a plecat!

1076
01:17:15,214 --> 01:17:19,134
Miles a plănuit-o frumos. Oh, da,
a fost foarte inteligent. Repede, trebuie să o găsim.

1077
01:17:19,218 --> 01:17:21,303
- Unde?
- Pe malul lacului unde facem picnic.

1078
01:17:21,387 --> 01:17:23,388
Unde am văzut-o pe domnișoara Jessel!

1079
01:17:25,266 --> 01:17:28,560
- Vezi? Ea a luat barca.
- Singur, copilul ăla?

1080
01:17:28,644 --> 01:17:31,896
Ea nu este singură.
Și în acel moment, ea nu este un copil.

1081
01:17:31,981 --> 01:17:33,690
- E o femeie bătrână.
- [Thunet Rumbling]

1082
01:17:35,943 --> 01:17:39,821
♪♪ [Cutie muzicală: „O Willow Waly”]

1083
01:17:44,910 --> 01:17:47,662
♪♪ [continuă]

1084
01:17:59,508 --> 01:18:01,384
♪♪ [continuă]

1085
01:18:30,289 --> 01:18:33,291
[Tunete]

1086
01:18:39,215 --> 01:18:42,133
♪♪ [Se termină]

1087
01:18:42,218 --> 01:18:44,844
- Flora?
- Oh, aici ești.

1088
01:18:44,929 --> 01:18:47,889
m-am gandit pe cineva
mă privea.

1089
01:18:47,973 --> 01:18:50,683
Și cine credeai că este?

1090
01:18:50,768 --> 01:18:53,186
De ce, domnișoară Giddens,
ai ieșit fără pălărie.

1091
01:18:53,270 --> 01:18:56,564
- La fel ai făcut tu.
- [Tunete]

1092
01:18:56,649 --> 01:18:59,692
- Cum ai ajuns aici, dragă?
- În barcă.

1093
01:18:59,777 --> 01:19:01,736
[D-na. Grose]
domnișoară? domnișoara Giddens?

1094
01:19:01,821 --> 01:19:04,906
Și când ai învățat
să vâsles, Flora?

1095
01:19:06,283 --> 01:19:08,034
Miles m-a învățat.

1096
01:19:09,912 --> 01:19:11,663
De ce ai venit aici?

1097
01:19:11,747 --> 01:19:15,291
Mereu vin aici când vreau să dansez,
când vreau să fiu singur.

1098
01:19:16,669 --> 01:19:19,838
Și cine ți-a dat cutia aceea muzicală?

1099
01:19:19,922 --> 01:19:23,174
- Nu cred că îmi amintesc.
- Domnişoara Giddens?

1100
01:19:23,259 --> 01:19:25,927
Oh, da, da.
Era doamna Grose.

1101
01:19:26,011 --> 01:19:28,596
- Nu, nu a fost.
- Nu a fost, domnișoară Giddens, dragă?

1102
01:19:30,015 --> 01:19:33,560
Și unde, animalul meu, este domnișoara Jessel?

1103
01:19:33,644 --> 01:19:36,271
- [Tunete]
- Unde este, Flora?

1104
01:19:37,857 --> 01:19:39,691
domnișoara Giddens?

1105
01:19:39,775 --> 01:19:41,860
Unde este ea?
Știi că o poți vedea!

1106
01:19:41,944 --> 01:19:45,447
- Domnișoară?
- Uite, Flora, uite! Acolo!

1107
01:19:45,531 --> 01:19:48,032
- Știi că o poți vedea.
- Nu pot! Nu pot!

1108
01:19:48,117 --> 01:19:51,161
Recunoaste! Ea este acolo!
Știi că o poți vedea!

1109
01:19:51,245 --> 01:19:53,705
- Nu pot! Nu pot!
- Dar uite! Ea este acolo!

1110
01:19:53,789 --> 01:19:55,582
- Încetează! mi-e frică!
- Încetează, domnișoară.

1111
01:19:55,666 --> 01:19:57,667
[Flora suspinând]

1112
01:19:58,627 --> 01:20:01,880
- Dar o poți vedea. Trebuie să vă!
- [Flora țipând]

1113
01:20:01,964 --> 01:20:05,842
Taci, taci, dragă. Tăcere.
Ea nu este acolo. Cum ar putea fi ea?

1114
01:20:05,926 --> 01:20:08,511
E moartă și îngropată.
Taci, mielulețule.

1115
01:20:08,596 --> 01:20:12,932
Nu pot vedea nimic! Nu am văzut niciodată nimic!
Ești crudă! Ești răutăcios!

1116
01:20:13,017 --> 01:20:15,685
Vă urăsc! Vă urăsc! Vă urăsc!

1117
01:20:15,769 --> 01:20:17,562
- Flora!
- Ia-mă departe de ea.

1118
01:20:17,646 --> 01:20:21,274
E crudă! Ia-mă!
Te rog ia-mă!

1119
01:20:21,358 --> 01:20:25,069
Nu te uita la ea! Nu te uita la ea!
Ea mă sperie atât de mult!

1120
01:20:25,154 --> 01:20:28,072
- [Tipete]
- Taci, dragă. Haide.

1121
01:20:28,157 --> 01:20:31,618
- [Tipând, plângând]
- Doamnă Grose!

1122
01:20:31,702 --> 01:20:33,703
- Haide.
- [Tipând, suspine continuă]

1123
01:20:36,332 --> 01:20:37,999
Vino.

1124
01:20:40,878 --> 01:20:43,004
[Tunete]

1125
01:20:44,840 --> 01:20:47,926
[Tipetele continuă]

1126
01:20:53,807 --> 01:20:57,352
[Tipând, suspine continuă]

1127
01:21:29,260 --> 01:21:33,429
Îmi place când focul face asta.
Tu nu?

1128
01:21:50,573 --> 01:21:52,574
[Flora țipând, plângând]

1129
01:22:04,295 --> 01:22:07,589
[Tipând, suspine continuă]

1130
01:22:09,466 --> 01:22:13,303
[Tipând, suspine continuă]

1131
01:22:22,479 --> 01:22:26,524
[Doamna Grose]
Shh. Taci, iubirea mea. Anna va rămâne cu tine.

1132
01:22:26,609 --> 01:22:28,776
[Tipetele continuă]

1133
01:22:39,955 --> 01:22:43,082
[Tipetele continuă]

1134
01:22:43,167 --> 01:22:45,710
N-am cunoscut niciodată egalul.
Nu. Este dincolo de natura.

1135
01:22:45,794 --> 01:22:47,837
Acum ma crezi?
Acum că ai văzut?

1136
01:22:47,921 --> 01:22:49,881
Acum că am auzit.
În toți anii mei -

1137
01:22:49,965 --> 01:22:53,718
și am cunoscut o limbă ticăloasă sau două în timpul meu -
nu am auzit niciodată asemenea obscenități.

1138
01:22:53,802 --> 01:22:56,804
- [Tipând, suspine continuă]
- Asta te face plăcere?

1139
01:22:56,889 --> 01:23:00,099
Nu, desigur că nu, dar mă justifică.
E dovada.

1140
01:23:00,184 --> 01:23:04,771
Poate că este, dar să aud o asemenea mizerie
din gura unui copil...

1141
01:23:04,855 --> 01:23:07,190
nu stiu unde
ar fi putut să învețe un asemenea limbaj.

1142
01:23:07,274 --> 01:23:10,026
- Știu.
- Nu am auzit-o niciodată vorbind așa.

1143
01:23:10,110 --> 01:23:11,903
Nu. Până ai venit.

1144
01:23:11,987 --> 01:23:14,906
Ai văzut cine a învățat-o.
Ai văzut-o pe femeia aia.

1145
01:23:14,990 --> 01:23:16,824
Știu ce am văzut.

1146
01:23:18,327 --> 01:23:21,079
A pomenit ea?
A menționat-o pe domnișoara Jessel?

1147
01:23:21,163 --> 01:23:24,457
- Doar să spun că nu era nimeni acolo.
- Da, și te-ai prefăcut că o crezi.

1148
01:23:24,541 --> 01:23:26,209
Nu trebuia să mă prefac.

1149
01:23:29,046 --> 01:23:31,881
Ei bine, cum poți spune asta?

1150
01:23:31,965 --> 01:23:36,010
Ca și cum tu - și tu
ai fost un complet nevinovat?

1151
01:23:36,804 --> 01:23:39,013
Ei bine, ai locuit aici.
I-ai cunoscut pe cei doi.

1152
01:23:39,098 --> 01:23:42,266
I-ai cunoscut când erau în viață,
și ce influență au avut asupra copiilor.

1153
01:23:42,351 --> 01:23:45,937
Și te-a speriat.
Când am venit aici, încă erai speriat.

1154
01:23:46,021 --> 01:23:49,107
Oh, ai fost.
Am simțit-o. Și de ce?

1155
01:23:49,191 --> 01:23:52,527
Pentru că ai simțit
nu erau chiar morți.

1156
01:23:52,611 --> 01:23:56,698
Și acum, cu toate acestea,
te întorci împotriva mea, mă învinovățești.

1157
01:23:56,782 --> 01:24:00,451
Și tot ce vreau să fac este să salvez copiii,
nu le distruge. Nu știi asta?

1158
01:24:00,536 --> 01:24:02,954
Tot ce știu este domnișoara Flora
a fost un copil dulce, inocent...

1159
01:24:03,038 --> 01:24:05,206
un copil fericit,
până când i-ai făcut față că...

1160
01:24:05,290 --> 01:24:06,958
Femeia aceea! Spune!

1161
01:24:07,042 --> 01:24:10,044
Acea amintire proastă!

1162
01:24:10,129 --> 01:24:12,296
[Flora țipă, plângând]

1163
01:24:12,381 --> 01:24:15,133
Poate că a fost salvarea ei.

1164
01:24:15,217 --> 01:24:19,137
[Exhalează]
Dar trebuie să o duci la unchiul ei.

1165
01:24:19,221 --> 01:24:21,055
Trebuie să plecați amândoi mâine.

1166
01:24:21,140 --> 01:24:25,309
Departe de mine, departe de ei,
servitorii – trebuie să plece toată lumea.

1167
01:24:25,394 --> 01:24:27,311
Și te las aici singur?

1168
01:24:28,355 --> 01:24:30,940
Cu excepția lui Miles.

1169
01:24:32,484 --> 01:24:35,486
Am fost împreună în după-amiaza asta...

1170
01:24:35,571 --> 01:24:38,322
stând în fața focului.

1171
01:24:38,407 --> 01:24:40,658
Nu a spus nimic...

1172
01:24:40,743 --> 01:24:42,452
dar a vrut.

1173
01:24:43,370 --> 01:24:45,747
Era ca un pendul...

1174
01:24:45,831 --> 01:24:49,041
și am simțit că mi se leagănă.

1175
01:24:49,126 --> 01:24:52,545
Încet, încet.

1176
01:24:52,629 --> 01:24:57,508
Oh, da, a vrut să se dezvăluie
si cere ajutorul meu.

1177
01:24:57,593 --> 01:25:00,720
Și trebuie să-i dăm această șansă.

1178
01:25:00,804 --> 01:25:02,513
Nu intelegi asta?

1179
01:25:02,598 --> 01:25:04,849
După azi, domnișoară,
Mă îndoiesc că te voi înțelege vreodată.

1180
01:25:04,933 --> 01:25:07,310
A fost un lucru crud.
Și dacă plănuiești o altă cruzime -

1181
01:25:07,394 --> 01:25:10,897
Dar pentru a trezi un copil dintr-un vis urât,
este o cruzime?

1182
01:25:10,981 --> 01:25:12,857
[Opine]

1183
01:25:12,941 --> 01:25:14,525
Daca ai avea varsta mea...

1184
01:25:14,610 --> 01:25:17,195
și avea grijă de
cati copii am...

1185
01:25:17,279 --> 01:25:21,532
ai ști că trezirea unui copil poate uneori
fi mai rău decât orice vis urât.

1186
01:25:21,617 --> 01:25:22,950
- Nu.
- Este șocul.

1187
01:25:23,494 --> 01:25:26,078
Și apoi fiind deodată lipsit.

1188
01:25:26,163 --> 01:25:29,123
Nu, nu, te înșeli.
Vorbesti prostii.

1189
01:25:29,208 --> 01:25:30,792
După cum spuneți, domnișoară.

1190
01:25:31,668 --> 01:25:34,170
Tu și Flora
va pleca mâine.

1191
01:25:34,254 --> 01:25:37,590
Este decizia mea.
Voi trimite servitorii departe.

1192
01:25:37,674 --> 01:25:42,303
M-a pus la conducere...
singurul responsabil, doamna Grose.

1193
01:25:42,387 --> 01:25:46,724
Mâine
Trebuie să fiu singur aici cu Miles.

1194
01:25:48,060 --> 01:25:50,937
Domnișoară, pot să întreb ce sunt
să-i spună unchiului lor?

1195
01:25:53,148 --> 01:25:55,024
Adevărul.

1196
01:25:56,151 --> 01:25:58,194
Adevărul?

1197
01:25:59,613 --> 01:26:01,155
Da, domnișoară.

1198
01:26:02,324 --> 01:26:03,866
Multumesc.

1199
01:26:20,467 --> 01:26:23,261
doamnă Grose,
ai scrisoarea mea?

1200
01:26:23,345 --> 01:26:26,430
- Ce scrisoare, domnişoară?
- Unchiului lor. L-am lăsat pe birou.

1201
01:26:26,515 --> 01:26:28,516
Oh, nu l-am atins, domnișoară.

1202
01:26:28,600 --> 01:26:30,768
Ei bine, mă întreb cine...

1203
01:26:30,853 --> 01:26:33,771
Oh, desigur. Miles.

1204
01:26:33,856 --> 01:26:36,607
- Îl acuzi că fură?
- Ei bine, ce contează?

1205
01:26:36,692 --> 01:26:40,027
Este doar un lucru în plus pentru noi
despre care să vorbim când suntem singuri.

1206
01:26:41,196 --> 01:26:45,116
- Unde este Maestrul Miles?
- A ieșit devreme azi dimineață.

1207
01:26:45,200 --> 01:26:47,451
Dar îl voi aștepta.

1208
01:26:47,536 --> 01:26:49,203
El va veni la mine.

1209
01:26:50,914 --> 01:26:55,376
Ei bine, presupun
Domnișoara Flora și cu mine ar fi bine să fim pe drum.

1210
01:26:57,045 --> 01:26:58,963
Dă-i dragostea mea...

1211
01:26:59,047 --> 01:27:01,090
când e mai bine.

1212
01:27:01,174 --> 01:27:04,051
Și, doamnă Grose, vă rog...

1213
01:27:04,136 --> 01:27:06,804
așteaptă să-l vezi pe Miles din nou...

1214
01:27:06,889 --> 01:27:08,890
înainte să mă judeci.

1215
01:27:08,974 --> 01:27:10,433
Nu te pot judeca, domnișoară.

1216
01:27:11,226 --> 01:27:13,394
Un organism nu poate decât să se judece singur.

1217
01:27:16,315 --> 01:27:18,900
Dumnezeu să fie cu tine, domnișoară.

1218
01:27:21,403 --> 01:27:24,780
[Ușa se deschide, se închide]

1219
01:27:42,507 --> 01:27:44,300
[Păsări scârțâind]

1220
01:27:47,387 --> 01:27:49,055
[Crăpături de bici]

1221
01:28:03,820 --> 01:28:05,905
[Bifat]

1222
01:28:51,618 --> 01:28:56,330
[Thunet Rumbling]

1223
01:29:27,029 --> 01:29:29,822
[Trârâit de pasăre]

1224
01:29:40,375 --> 01:29:42,752
Deci, aici sunteți.

1225
01:29:42,836 --> 01:29:46,213
Eu zic, luăm ceai aici?

1226
01:29:46,298 --> 01:29:49,717
- Da, Miles.
- Cât de mare și de mare.

1227
01:29:49,801 --> 01:29:54,472
Da, și putem
vorbiți împreună acum, ca adulții.

1228
01:29:54,556 --> 01:29:56,766
Frumos, îi spun eu.

1229
01:29:58,393 --> 01:30:01,437
Mă simt destul de stăpânul casei.

1230
01:30:02,272 --> 01:30:04,315
Unde sunt servitorii?

1231
01:30:04,399 --> 01:30:06,108
Au plecat acasă.

1232
01:30:06,193 --> 01:30:11,280
Oh, le-ai trimis,
sau s-au speriat si au fugit?

1233
01:30:11,364 --> 01:30:12,782
Ce vrei să spui?

1234
01:30:12,866 --> 01:30:17,661
Ei bine, ți-e frică,
și poate le-ai făcut așa.

1235
01:30:17,746 --> 01:30:21,457
Și despre ce -
presupunând că ai dreptate -

1236
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
de ce mi-e frică, Miles?

1237
01:30:23,460 --> 01:30:28,005
Nu sunt un cititor de minte, draga mea.
Ți-am mai spus asta.

1238
01:30:28,090 --> 01:30:30,925
Dar simt lucrurile.

1239
01:30:31,760 --> 01:30:34,386
Nu vă faceți griji.
E un bărbat în casă.

1240
01:30:35,388 --> 01:30:37,932
- Este acolo?
- Da. eu.

1241
01:30:38,016 --> 01:30:39,433
Te voi proteja.

1242
01:30:45,315 --> 01:30:48,067
[Chicotete]
Eu zic, este distractiv.

1243
01:30:48,777 --> 01:30:51,112
Avem toată casa
pentru noi înșine.

1244
01:30:51,196 --> 01:30:55,157
Mai mult sau mai puțin.
Mai sunt și ceilalți.

1245
01:30:57,244 --> 01:30:59,995
Biata Flora.
E îngrozitor de bolnavă?

1246
01:31:00,080 --> 01:31:01,497
Adică, e grav?

1247
01:31:02,165 --> 01:31:03,833
S-a dus la spital?

1248
01:31:03,917 --> 01:31:06,377
Nu, doar la Londra.

1249
01:31:06,461 --> 01:31:10,172
Cred că Bly
nu mai era de acord cu ea.

1250
01:31:10,257 --> 01:31:12,758
- Casa asta a supărat-o.
- Brusc?

1251
01:31:12,843 --> 01:31:14,927
Oh, nu, văzusem că se apropie.

1252
01:31:15,011 --> 01:31:18,013
Ai făcut-o?
Atunci de ce nu am făcut-o?

1253
01:31:18,098 --> 01:31:23,269
O iubesc pe Flora și știu ce simte
înainte să simtă ea însăși.

1254
01:31:24,396 --> 01:31:26,647
Ea iubea casa asta.

1255
01:31:27,816 --> 01:31:29,692
Era la fel de fericită aici -

1256
01:31:30,485 --> 01:31:32,778
La fel de fericit ca mine.

1257
01:31:32,863 --> 01:31:35,322
- Tu esti?
- Ce?

1258
01:31:35,407 --> 01:31:37,116
Deci foarte fericit.

1259
01:31:40,078 --> 01:31:42,163
Ești, Miles?

1260
01:31:44,875 --> 01:31:47,168
Dacă mă scuzați.

1261
01:31:49,546 --> 01:31:51,338
- Miles, nu ai...
- [Ușa se închide]

1262
01:32:04,186 --> 01:32:08,105
Biata Flora. Trebuie să fi fost supărată
să-l fi uitat pe Rupert.

1263
01:32:13,236 --> 01:32:16,447
De ce ai vrut
fii singur cu mine?

1264
01:32:16,531 --> 01:32:18,782
Cred că știi foarte bine.

1265
01:32:18,867 --> 01:32:20,409
ce stiu eu?

1266
01:32:20,493 --> 01:32:25,206
Sau, mai degrabă, ce este
pe care vrei sa stii?

1267
01:32:25,290 --> 01:32:29,752
Ei bine, în primul rând, de ce în noaptea aceea
când trebuia să fii în pat...

1268
01:32:29,836 --> 01:32:31,295
de ce ai fost in gradina?

1269
01:32:31,379 --> 01:32:32,713
Ţi-am spus.

1270
01:32:32,797 --> 01:32:35,216
Adevăratul motiv, Miles.

1271
01:32:36,343 --> 01:32:39,887
E dincolo de mine de ce continui
punand intrebari unui coleg...

1272
01:32:39,971 --> 01:32:43,349
când de fiecare dată când îți răspunde
ii spui ca nu este adevarat.

1273
01:32:43,433 --> 01:32:46,018
Pentru că nu spui adevărul!

1274
01:32:46,102 --> 01:32:48,812
Nu striga.
Nu fi atât de supărat.

1275
01:32:48,897 --> 01:32:51,148
Îți face ceva la față.

1276
01:32:51,233 --> 01:32:54,360
Te face să arăți urât și crud.

1277
01:32:54,444 --> 01:32:58,239
Miles. Miles, ascultă-mă.

1278
01:32:58,323 --> 01:33:00,783
Nu sunt o persoană crudă.

1279
01:33:00,867 --> 01:33:03,535
Uneori sunt foarte prost
si fac greseli...

1280
01:33:03,620 --> 01:33:06,455
dar nu sunt crud.

1281
01:33:06,539 --> 01:33:10,376
M-a învățat tatăl meu
să iubești oamenii și să-i ajuți.

1282
01:33:10,460 --> 01:33:12,795
Ajută-i chiar dacă
ei refuză ajutorul meu.

1283
01:33:12,879 --> 01:33:14,797
Chiar dacă le-a durut uneori.

1284
01:33:14,881 --> 01:33:18,050
Și acesta este singurul motiv pentru care sunt aici
este să te ajute.

1285
01:33:18,134 --> 01:33:20,803
Orice ai făcut,
Nu sunt împotriva ta.

1286
01:33:20,887 --> 01:33:23,931
- Nu cred că e vina ta.
- Dar nu am făcut nimic.

1287
01:33:24,015 --> 01:33:27,726
Atunci de ce ai fost
trimis acasa de la scoala?

1288
01:33:29,187 --> 01:33:30,771
Trebuie să fie...

1289
01:33:32,107 --> 01:33:33,732
pentru că sunt diferit.

1290
01:33:33,817 --> 01:33:38,320
Dar nu ești.
Ești ca oricare alt băiat.

1291
01:33:38,405 --> 01:33:41,365
Ah, acum cine nu spune adevărul?

1292
01:33:41,449 --> 01:33:45,995
Dacă chiar ai crezut asta,
nu am avea aceste conversații.

1293
01:33:46,079 --> 01:33:49,748
Nu, draga mea, nu crezi
Sunt ca orice alt băiat.

1294
01:33:49,833 --> 01:33:51,250
De aceea ți-e frică.

1295
01:33:52,627 --> 01:33:55,212
Dacă sunt, este pentru tine.

1296
01:33:55,297 --> 01:33:57,756
Și mi-e teamă pentru tine, Miles.

1297
01:33:57,841 --> 01:34:00,301
- Dacă nu-mi spui acum -
- Nu e nimic.

1298
01:34:00,385 --> 01:34:03,178
Nu există?
De ce mi-ai luat scrisoarea?

1299
01:34:03,263 --> 01:34:05,764
Tu ai luat-o, nu?

1300
01:34:06,975 --> 01:34:08,684
Da, l-am luat.

1301
01:34:08,768 --> 01:34:10,269
De ce?

1302
01:34:11,479 --> 01:34:14,064
Să vezi ce ai spus despre noi.

1303
01:34:14,149 --> 01:34:16,734
- Noi?
- [Foșnet]

1304
01:34:16,818 --> 01:34:19,236
Ei bine, despre mine.

1305
01:34:19,321 --> 01:34:21,947
- [Foșnet]
- Și ce ai descoperit?

1306
01:34:22,490 --> 01:34:25,200
Ai mulțumit unchiului meu
pentru că am încredere în tine.

1307
01:34:25,285 --> 01:34:27,202
Ți-ai cerut scuze că l-ai deranjat...

1308
01:34:27,287 --> 01:34:29,705
pentru că i-a cerut să coboare.

1309
01:34:29,789 --> 01:34:31,665
Haide, Miles.
Ce am mai spus?

1310
01:34:32,417 --> 01:34:36,587
Atât am citit. Am auzit pași.
L-am aruncat pe foc.

1311
01:34:36,671 --> 01:34:39,465
Și ai luat și alte lucruri?

1312
01:34:39,549 --> 01:34:41,633
Asta ai făcut la școală?

1313
01:34:41,718 --> 01:34:43,635
Nu, nu sunt un hoț.

1314
01:34:43,720 --> 01:34:46,096
Atunci ce ai făcut, Miles?

1315
01:34:46,181 --> 01:34:51,018
Eu - Ei bine, eu - am spus lucruri.

1316
01:34:55,023 --> 01:34:56,732
Da, Miles?

1317
01:34:59,861 --> 01:35:02,529
Uneori rănesc lucruri.

1318
01:35:04,157 --> 01:35:06,867
Și uneori noaptea...

1319
01:35:06,951 --> 01:35:09,203
când totul era întuneric -

1320
01:35:10,997 --> 01:35:12,706
- Ce?
- Au țipat.

1321
01:35:13,458 --> 01:35:15,542
Maeștrii au auzit despre asta.

1322
01:35:16,961 --> 01:35:21,757
Au spus că m-am speriat
ceilalti baieti.

1323
01:35:24,677 --> 01:35:26,595
Și când...

1324
01:35:26,679 --> 01:35:31,183
ai vazut prima data
și auzi de asemenea lucruri?

1325
01:35:31,267 --> 01:35:35,104
De ce, eu - le-am inventat.

1326
01:35:39,234 --> 01:35:41,443
Cine ti le-a invatat?

1327
01:35:41,528 --> 01:35:44,238
ti-am spus,
tocmai mi-au venit în cap.

1328
01:35:44,322 --> 01:35:46,573
Ce erau?

1329
01:35:46,658 --> 01:35:49,368
Să vă spun
cine ti le-a invatat?

1330
01:35:49,452 --> 01:35:51,120
Nu voi mai face niciodată.
Iţi promit.

1331
01:35:51,204 --> 01:35:53,956
Să-ți spun cine te-a învățat
lucrurile pe care le-ai făcut, lucrurile pe care le-ai spus?

1332
01:35:54,040 --> 01:35:56,166
Să-ți spun numele lui?

1333
01:35:56,251 --> 01:35:59,211
Nu mă păcăli.
Știu de ce continui și mai departe.

1334
01:35:59,295 --> 01:36:00,838
- [Gâfâie] Miles.
- Pentru că ți-e frică.

1335
01:36:00,922 --> 01:36:02,714
Ți-e teamă că ai putea fi supărat.

1336
01:36:02,799 --> 01:36:06,468
Așa că continui și mai departe, încercând să mă faci
admite ceva care nu este adevărat.

1337
01:36:06,553 --> 01:36:08,929
Încercând să mă sperie
felul în care ai speriat-o pe Flora.

1338
01:36:09,013 --> 01:36:11,515
- Miles. Vă rog.
- Dar eu nu sunt Flora. Nu sunt un copil.

1339
01:36:11,599 --> 01:36:13,809
Crezi că poți
fugi la unchiul meu cu multe minciuni.

1340
01:36:13,893 --> 01:36:17,104
Dar nu te va crede,
nu când îi spun ce ești...

1341
01:36:17,188 --> 01:36:20,065
o blestemată de blestemat,
o blestemată de ciudăcină murdară!

1342
01:36:20,150 --> 01:36:21,567
- Nu ne-ai păcălit niciodată.
- Miles!

1343
01:36:21,651 --> 01:36:24,278
Am știut mereu.
[râzând]

1344
01:36:53,266 --> 01:36:56,226
- Miles?
- Iartă-mă.

1345
01:36:56,311 --> 01:36:59,771
Taci, dragă, taci.

1346
01:36:59,856 --> 01:37:01,356
Acolo.

1347
01:37:01,441 --> 01:37:03,484
- Nu am vrut să spun.
- Oh.

1348
01:37:03,568 --> 01:37:05,986
Nu ai fost tu.

1349
01:37:06,070 --> 01:37:09,323
Acea voce, acele cuvinte...

1350
01:37:09,407 --> 01:37:11,366
nu erau ai tăi.

1351
01:37:11,451 --> 01:37:14,620
[Supinat]
iartă-mă.

1352
01:37:14,704 --> 01:37:17,539
Oh, Miles. Dragă Miles.

1353
01:37:17,624 --> 01:37:19,416
Spune-o acum.

1354
01:37:19,501 --> 01:37:21,502
Acum, în timp ce te țin în brațe.

1355
01:37:22,462 --> 01:37:24,421
Spune-i numele...

1356
01:37:24,506 --> 01:37:26,715
și totul se va termina.

1357
01:37:26,799 --> 01:37:29,051
OMS?

1358
01:37:30,178 --> 01:37:32,304
Omul care te-a învățat.

1359
01:37:32,388 --> 01:37:34,306
Omul pe care l-ai întâlnit...

1360
01:37:34,390 --> 01:37:36,600
că nu ai încetat niciodată să te întâlnești.

1361
01:37:36,684 --> 01:37:38,977
gresesti! Ești nebun!

1362
01:37:39,062 --> 01:37:40,812
- Ești nebun!
- Numele lui, Miles!

1363
01:37:40,897 --> 01:37:43,565
esti nebun!
Ești nebun!

1364
01:37:43,650 --> 01:37:46,860
Numele lui, Miles.
Spune-mi numele lui!

1365
01:37:46,945 --> 01:37:49,321
- Trebuie să-mi spui numele lui!
- E mort!

1366
01:37:52,116 --> 01:37:53,200
- Uite!
- Nu!

1367
01:37:53,284 --> 01:37:55,369
- Uite!
- [Miles țipă]

1368
01:37:55,453 --> 01:37:56,662
- Uite!
- Nu!

1369
01:37:56,746 --> 01:38:00,082
- E aici! Pentru ultima dată, el este aici!
- Nu, nu, e mort!

1370
01:38:00,166 --> 01:38:03,710
El este aici,
și trebuie să-i spui numele!

1371
01:38:03,795 --> 01:38:05,796
Quint! Peter Quint!

1372
01:38:05,880 --> 01:38:07,923
Unde? Unde?

1373
01:38:08,550 --> 01:38:11,343
Unde? Unde, diavolule?

1374
01:38:11,427 --> 01:38:13,011
Unde?

1375
01:38:20,186 --> 01:38:22,729
[Fără dialog audibil]

1376
01:38:34,701 --> 01:38:38,036
- A plecat, Miles.
- [Cripit de păsări]

1377
01:38:38,121 --> 01:38:40,080
Ești în siguranță.

1378
01:38:42,125 --> 01:38:44,167
Ești liber.

1379
01:38:46,588 --> 01:38:48,255
te am pe tine.

1380
01:38:49,549 --> 01:38:51,925
Te-a pierdut pentru totdeauna.

1381
01:38:55,930 --> 01:38:57,389
Mile?

1382
01:38:57,473 --> 01:38:59,975
[Cripitul continuă]

1383
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
Miles!

1384
01:39:08,151 --> 01:39:09,651
Miles!

1385
01:39:13,573 --> 01:39:15,490
[Shochete]

1386
01:39:18,411 --> 01:39:20,871
Oh, nu.

1387
01:39:46,105 --> 01:39:48,190
[Cripitul continuă]

1388
01:39:52,153 --> 01:39:55,947
[Cripitul continuă]


